Şunu aradınız:: kuwapa (Svahili - Fransızca)

mkazi mmoja wa myanmar anaandika kuhusu utaratibu wao wa kuwapa watoto majina.
whatismyanmar décrit ce système traditionnel des noms en birmanie :

hata hivyo astitwa alitetea satyamev jayate na kuwapa jibu wanao mkosoa aamir khan:
cependant, astitwa défend satyamev jayate et répond à ceux qui critiquent aamir khan par cet argument :

hili, tunaamini, litaboresha shughuli za wafasiri na kuwapa moyo wale wanaotaka kuwa wafasiri kujiunga.
et nous pensons que ceci augmentera l'activité des traducteurs et encouragera des traducteurs potentiels à les rejoindre.

je vyama vya siasa havina fedha za kuwapa walioathirika au eneo hili si muafaka kwa kampeni?
est-ce que c'est parce que les partis n'ont pas l'argent à donner au victimes, ou parce que la région ne leur est pas acquise ?

wakaazi wa zouerat wameonyesha huruma zao kwa waandamanaji na kufikia hata kuwapa misaada ili kuhakikisha maandamano yanaendelea.
les résidents de zouérate ont montré leur sympathie avec les grévistes et le leur ont prouvé en leur offrant une assistance afin que leur mouvement de protestations continue.

kwangu, haileti maana kabisa kwamba pesa za walipa kodi wadogo zitumike kuwapa makazi marais wa zamani.
pour moi, cela n'a pas de sens du tout d'utiliser l'argent des petits contribuables pour fournir un logement aux ex-présidents.

haitasaidia sana kwa watu wasio na taaluma ya utabibu kuja tu na kuongeza idadi ya watu wa kulisha na kuwapa mahali pa kulala.
cela ne sera d'aucune aide d'avoir plus de personnel non médical à nourrir et loger.

kama hawana, kitu ambacho serikali inahitaji kufanya ni kuwapa uwezo wa kuweza kujimudu ili waweze kununua chombo hicho cha msingi.
s'ils n'en ont pas, le gouvernement devrait les amener à se permettre un outil si essentiel.

ili kuwakinga vijana wasio na hatia, njia rahisi ni kuwapa elimu muafaka wazazi na hao vijana na jamii kwa ujumla kuhusiana na faida na hasara za kuuvinjari mtandao.
pour réellement protéger les jeunes et les personnes vulnérables, la meilleure solution est de leur donner, à leurs parents et à leur famille en général, une bonne éducation sur ce thème et des informations pertinentes sur les aspects positifs et les risques liés à la navigation sur internet.

baadhi ya watu wanaamini kuwa, huu ni mwanzo wa mabadiliko barani afrika na ni muda wa kuwaondoa viongozi wazee na kuwapa nafasi vijana walipeleke bara la afrika kwenye mafanikio zaidi.
certaines personnes croient que c'est le début du changement en afrique et qu'il est temps de se débarrasser des dirigeants trop vieux pour permettre aux jeunes de prendre en main le continent vers l'avenir.

raia wa sudani wanaoishi nje ya nchi hiyo walikuwa tayari kwa wale waliohitaji msaada walioko eneo la tukio kwa kuwapa maelekezo ya namna ya kutangaza maandamano hayo na matumizi ya zana za uandishi wa kiraia ikitokea mtandao wa intaneti umekatwa.
la diaspora soudanaise était à disposition de ceux qui avaient besoin d'aide sur le terrain, donnant des indications sur la façon de documenter les manifestations et les usages possibles des sites de médias sociaux en cas de coupure de l'internet.

hao wanaotesa huwalenga watoto ambao ni shabaha rahisi, huku wakijua kila kitu kuhusu wanapotokea na namna wwanavyofikiri, na kukonga imani ya watoto hao na kuwapa mazingira ya kuwafariji ambayo mara nyingine watoto hao hawanayo.
les agresseurs ciblent des enfants qui peuvent être des proies faciles, savent tout de leur passé et leur psyché, gagnent leur confiance et leur fournissent cette zone de confort que, parfois, un enfant n'a pas.

kutoka kuwapa wakimbizi upatikanaji wa habari juu ya afya na fursa za elimu mpaka utumiaji wa facebook, maongezi kwa ktumia gmail na skype ili kudumisha mawasiliano na wanafamilia na marafiki kuvuka mipaka ya kijiografia, toleo hili limetoa picha kamili ya jinsi gani tknohama inavyotumika.
depuis la fourniture d'accès à l'information sur la santé aux réfugiés jusqu'à la formation à l'utilisation de facebook, gmail chat et skype pour maintenir des liens avec les membres de la famille et les amis au-delà des obstacles géographiques, la question donne un aperçu complet de la façon dont les tic sont utilisées.

tukio hilo linadhaminiwa na taasisi ya maendeleo ya kimataifa ya marekani (usaid),na lengo ni kuwapa raia wa ulimwengu fursa ya kutoa maoni yao na kushirikishana fikra za ufumbuzi za kushughulikia masuala mbalimbali ya kijamii.
l'événement est sponsorisé par l'us agency for international development (usaid), dans le but de donner aux citoyens du monde une opportunité d'exprimer leurs opinions et de partager leurs idées de solutions innovantes aux problèmes de société.

1) ili kuhifadhi afya na usalama wa umma, na kuhakikisha mfumo wa kuwasilisha huduma ya agfya ya kuwahudumia wote, na kuwapa kipaumbele walio walio katika hatari kubwa na wanaoweza kuathirika, wakazi wote wanaelekezwa kufuata mara moja maelekezo ya sasa ya jimbo kuhusu afya ya umma, ambayo niliamuru idara ya afya umma kutengeneza kwa hali ya sasa ya kitaifa ya covid-19.
1) pour préserver la santé et la sécurité publiques, et pour garantir que le système de prestation de soins de santé est apte à servir l’ensemble de la population, et à donner la priorité aux personnes les plus à risque et vulnérables, tous les résidents sont priés de respecter immédiatement les directives actuelles de l’État en matière de santé publique, que j’ai demandé au département de la santé publique de développer au vu de la situation actuelle du covid-19 à l’échelle de l’État.