Şunu aradınız:: maambukizi (Svahili - Fransızca)

“kuna maambukizi bahraini?”
« qu’est-ce qui vous arrive ? » leur ai-je demandé.

hali ya ofisi, maambukizi, na usafishaji
situation, exposition et nettoyage du bureau

maambukizi ya njia ya chini ya pumu (lrti)
infection des voies respiratoires inférieures (ivri)

inadhaniwa kuwa maambukizi kutoka wanyama hadi binadamu.
on pense qu’il serait d’origine zoonotique.

kinatumika kuthibitisha maambukizi ya hivi majuzi au yanayoendelea.
elle est utilisée pour confirmer les infections très récentes ou actives.

maambukizi kupitia njia ya kinyesi na mdomo yanaweza pia kufanyika.
une transmission par voie oro-fécale serait également possible.

huku usafiri ukiwa umedhibitiwa, hii iliondoa kabisa maambukizi mapya.
avec la restriction des déplacements dans la commune, cette mesure a entièrement éliminé les nouvelles infections.

historia ya usafiri na maelezo ya kimatibabu ya maambukizi ya covid-19
antécédents de voyages et descripteurs cliniques des infections au covid-19

ushauri wa uzuiaji na udhibiti wa maambukizi utafuata mwongozo uliopo wa kitaifa.
les recommandations en matière de prévention et de contrôle des infections suivront les directives nationales en vigueur.

tunahangaiko kubwa na viwango vya maambukizi na ukali na viwango vya kuogofya ya kutotenda.
« nous sommes fortement préoccupés, non seulement par les niveaux alarmants de propagation et de gravité, mais aussi par les niveaux alarmants d’inaction. »

misimbo tegemewa ya herufi na matokeo ya vipimo yatakayoonyesha kwamba maambukizi ama yamethibitisha au hayajajumuishwa
un codage fiable de lettres et résultats d’analyse qui montrera si une infection est confirmée ou exclue

hatua hizi ni njia zinazofaa za kupunguza hatari ya maambukizi pamoja na kuzuia kuenea kwa virusi.
ces mesures constituent des moyens efficaces de réduire le risque d’infection et de prévenir la propagation du virus.

kuna ushahidi wa maambukizi kutoka kwa watu ambao hawana dalili, ijapokuwa umbali wake bado unachunguzwa.
une transmission par des personnes asymptomatiques a été mise en évidence, mais l’ampleur de ce phénomène est encore à l’étude.

hadi februari 2020, kipindi hiki cha maambukizi hakikujulikana, lakini ni muhimu sana wakati watu walipata dalili.
au mois de février 2020, la période de contagiosité était inconnue, mais elle est probablement plus importante lorsque les personnes sont symptomatiques.

hapa kuna siri kuhusu ni kwa nini wabebaji virusi wasio na dalili hupatikana na kinachosababisha visa kali katika maambukizi ya binadamu.
c’est ici que résident les secrets de l’observation de porteurs asymptomatiques et de ce qui cause des cas d’infection sévère chez l’homme.

kwa kuongezea, katika visa vingine, kufunguliwa kwa shule baada ya muda wa kufungwa imesababisha kuongezeka kwa viwango vya maambukizi.
en outre, dans certains cas, la réouverture des écoles après une période de fermeture a entraîné une augmentation des taux d’infection.

b0at1 inaweza kuwa kilengwa ya kimatibabu kwa ajili ya uchunguzi wa dawa ya kudidimiza maambukizi ya sars-cov-2.
le b0at1 pourrait devenir une cible thérapeutique pour le criblage de médicaments en vue d’éliminer l’infection au sars-cov-2.

hata hivyo, mafunzo yetu yatajumuisha vikumbusho kuhusu kushughulikia sampuli kwa njia salama na kudurusiwa kwa udhibiti wa maambukizi yanaytrajiwa kuwa ya juu katika huduma zetu.
toutefois, notre formation comprendra des rappels sur la manipulation sûre des échantillons et la révision des mesures de contrôle des infections qui devraient être élevées dans nos cabinets.

kikazi, wafanyakazi wa huduma ya afya wana hatari kubwa ikilinganishwa na wengine huku maambukizi mengi ya ugonjwa yakiwa katika mazingira ya wafanyakazi na katika huduma ya afya.
professionnellement, le personnel de santé présente un risque plus élevé par rapport aux autres, avec des clusters de maladie parmi les travailleurs et dans les établissements médicaux.

kudhibitiwa kunaendeshwa katika awamu za mapema za mkurupuko na kunalenga kufuatilia na kuwatenga watu walioambukizwa pamoja na kuleta hatua nyingine za kudhibiti maambukizi na chanjo ili kukomesha ugonjwa kuenea kwa watu wengine.
l’endiguement est mis en place lors des premières phases de l’épidémie et vise à suivre et à isoler les personnes infectées, ainsi qu’à introduire d’autres mesures de contrôle des infections et de vaccination pour empêcher la propagation de la maladie au reste de la population.