Şunu aradınız:: maana y mbunge kwa kiingereza (Svahili - Fransızca)

sasa inapatikana kwa kiingereza na kiarabu.
elle est déjà proposée en anglais et en arabe.

majibu hutafsiriwa kwa kiingereza na kupachikwa kwenye ramani.
les réponses sont traduites en anglais et marquées sur une carte.

(ilichapwa kwanza kwa kiingereza tarehe 26 januari 2010)
Éthiopie : en défense de la compagnie aérienne ethiopian airlines

sisi wa-myanmar, ni kama neno tu katika hadithi ziandikwazo kwa kiingereza.
mais pour nous, au myanmar, le nom de famille n'est qu'un mot dans les histoires écrites en anglais.

washiriki wa sms wataweza pia kuomba kupatiwa dondoo za hotuba kwa kiingereza na kifaransa.
les participants par sms pourront aussi souscrire à des extraits choisis de discours en anglais et français.

chunguzeni sana mtaona wanasiasa wakifungua shule mpya zinazofundisha kwa kiingereza katika siku za hivi karibuni!
gardez un œil sur les politiciens qui, à l'avenir, permettront l'ouverture de nouvelles écoles anglophones !

hotuba yote ilichapishwa kwenye blogu ya up station mount club ambayo ni maarufu sana kwa wanablogu wa kikameruni wanoblogu kwa kiingereza.
le discours a été publié dans son intégralité par up station mount club qui est le magasin tout-en-un naissant des blogueurs camerounais anglophones.

" kwa kiingereza, jemadari mkuu ina maana kuwa mtu fulani aliyewangoza wanajeshi vitani na akapata ushindi mkubwa ."
"maréchal en anglais, c'est quelqu'un qui a conduit les troupes sur le champ de bataille et obtenu des victoires étincelantes"

katika mfululizo wa twiti, kwa kiingereza, morsi ameelezea kitendo kilichofanywa na jeshi kuwa ni mapinduzi kamili ya kijeshi kumpindua:
dans une série de tweets en anglais, m. morsi a dénoncé dans les mesures de l'armée un véritable coup d'etat :

tunazindua jukwaa la sms ili kuwaruhusu wananchi kutuma maswali, maoni na maneno ya ukaribisho (kwa kiingereza ama kifaransa).
nous lançons une plate-forme sms pour permettre aux citoyens de soumettre des questions, des commentaires et des paroles de bienvenue (en anglais et en français).

lengo la muda wa kati: kufuatilia kwa karibu hatua inayofuata baina ya serikali za china na taiwani na kutafsiri habari zinazojiri kwa kiingereza na lugha nyinginezo.
objectif à moyen terme : surveiller de près la prochaine manoeuvre des gouvernements chinois et taïwanais et traduire les informations à venir en anglais et en d'autres langues.

mwaka huu idadi ya waandishi na wafasiri hai ilizidi 500 wa lugha na nchi zisizo na idadi, na tulichapisha zaidi ya makala ndefu 2,600 na zile fupi fupi zipatazo 6,300 kwa kiingereza peke yake.
cette année, nous avons dépassé les 500 auteurs et traducteurs bénévoles en activité, qui couvrent un nombre époustouflant de langues et de pays et nous avons publié plus de 2 600 articles ainsi que 6 300 brèves pour le seul site en anglais.

ilhali hakuna anayepinga umuhimu wa kuonyesha uhalifu uliotendwa na jeshi la kony, lijulikanalo kama lra, ripoti zifuatazo kutoka kwa raia wa kawaida zaeleza jinsi mjadala huu ni zaidi ya mawazo matupu yanayoenezwa kutumia mtandao, au meme kwa kiingereza, lakini ni vita vya kukomboa mawazo na mtazamo wa walimwengu kuhusu bara zima.
si nul ne dénie le mérite d'exposer les crimes odieux perpétrés par l'armée de résistance du seigneur de kony, les commentaires qui ont suivi sur les médias citoyens expliquent en quoi ce débat dépasse la "guerre de mème" : c'est une lutte pour reconquérir la perception et la narration internationales à propos de tout un continent.

hii ni video yake ya 7 tangu alipoanza kutangaza katika youtube, mwezi wa machi uliopita, ambamo anazungumza kwa kiingereza akiwaomba watazamaji kujadili dhana ambazo wamezisikia kuhusu dunia ya kiarabu, ili kwamba aweze "kuzipopotoa moja baada ya nyingine."
c'est son 7e épisode en vidéo depuis qu'elle a commencé à émettre sur youtube, en mars dernier. elle s'exprime en anglais et demande aux spectateurs de discuter des stéréotypes qu'ils ont entendus à propos du monde arabe, pour qu'elle puisse «les déboulonner l'un après l'autre».