Şunu aradınız:: maandishi (Svahili - Fransızca)

maandishi
système d'écriture

yafuatayo ni maandishi kadhaa ambayo yalikusanywa:
l'afrique est sous ma peau.

basi, waliniomba kutuma ujumbe mfupi wa maandishi .
elles ont demandé d'envoyer un sms .

hapa pata video yenye tafsiri katika maandishi ya kiingereza:
voici la vidéo avec des sous-titres en anglais :

maandishi ya facebook kukosoa kuivamia crimea yamgharimu mwandishi ajira
un journaliste remercié pour avoir critiqué l'occupation de la crimée sur facebook

ajentina: dokumentari kuhusu wenyeji wa mjini yatafuta tafsiri ya maandishi
argentine : cherche volontaires pour sous-titrer un documentaire en quechua, en aymara ou en guarani

janga linapotokea, unatuma ujumbe mfupi wa maandishi kwa kila mmoja kujua hali zao.
en cas d’urgence, vous envoyez un message pour savoir si tout le monde va bien.

bali unadhani ya kwamba wale watu wa pangoni na maandishi walikuwa ni ajabu miongoni mwa ishara zetu?
penses-tu que les gens de la caverne et d'ar-raquîm ont constitué une chose extraordinaire d'entre nos prodiges?

maandishi chini ya mchoro yanasomeka: heshimu haki za raia wazawa na haki yao ya kusimamia mambo yao.
le texte autour du tableau dit : respectez les droits des peuples indigènes et leur droit à l'auto-détermination".

vilevile maandishi haya yalikuwa yameandikwa na kuwekwa juu yake: "huyu ndiye mfalme wa wayahudi."
il y avait au-dessus de lui cette inscription: celui-ci est le roi des juifs.

blogu ya vuilblog anatumia dhihaka dhidi ya wafuasi wa malema kwa kutumia picha ya malema, ikiwa na maandishi yafuatayo:
vuilblog adopte un ton satirique à l'égard des partisans de malema en publiant une photo de malema accompagnée de la légende suivante:

@najlashawa:sijui nimewezaje kuendelea kuchapa maandishi haya. sauti ilikuwa kubwa! #gazaunderattack
@najlashawa: je sais pas pourquoi je continue à taper sur le clavier, l'explosion était vraiment forte ! #gazaunderattack

intaneti, twita, jumbe za maandishi kwenye simu za viganjani vimejaa moto kwa habari, uvumi, vitisho, maonyo na hofu.
internet, twitter, les sms sont très efficaces pour véhiculer des informations, des rumeurs, des dangers, des alertes et la peur.

alexander erenko, mwandishi kutoka perm, alinukuu maandishi hayo na kuyaweka kwenye ukurasa wake wa facebook, na akabadilisha maelezo yake ya alikozaliwa kuwa vologodsk.
alexandre erenko, un journaliste de perm, a reposté ce texte sur son mur facebook, en remplaçant la région de volgograd par la sienne propre.

japokuwa kuna idadi ndogo ya wanablogu wanaoandika moja kwa moja kutokea gaza, wakazi wengine wengi wanatumia ujumbe wa maandishi wa simu za mkononi pamoja na simu nje ya nchi katika matumaini kwamba ushahidi wao utapata sehemu ya kuelezwa.
peu de blogueurs publient directement depuis gaza, par contre beaucoup d'habitants de ce territoire envoient des messages ou appellent le monde extérieur en utilisant le téléphone dans l'espoir que leurs témoignages seront rapportés.

kuandika maandishi ya ki-urdu lilikuwa suala gumu sana; na pia kutumia mashine kuandika kwenye lugha hiyo hakukuwa na mvuto machoni kwa kulinganisha na kuandika kwa mkono.
utiliser des lettres d'imprimerie pour l'ourdou est très difficile ; et les caractères d'imprimerie de l'ourdou sont horribles en comparaison avec ceux écrits à la main.

badala ya kutumia programu moja, mfumo ulikusanya maelezo ya utafutaji kutoka kwa vyanzo anuwai ikiwemo data ya utafutaji wa kifaa cha mkononi na data ya manunuzi ya kadi, na kujumuisha hizi kutoa arifa kupitia ujumbe wa maandishi kwa watu wanaoweza kuwa wameambukizwa.
au lieu d’utiliser une application dédiée, le système a recueilli des informations de traçage auprès de diverses sources, notamment les données de traçage d’appareils mobiles et de transactions par carte, qu’ils ont ensuite associées afin d’envoyer des avertissements par sms à des personnes potentiellement infectées.

njia za maandalizi ya tukio hili zilitengenezwa kwa kutumia ujumbe wa mdomo na intaneti, kunakoashiria umuhimu unaojitokeza wa intaneti, jumbe za maandishi na namna nyingine za miundombinu ya mawasiliano ambazo zilisimikwa kama sehemu ya maendeleo ya haraka nchini malaysia kelekea kuwa uchumi wa viwanda.
c'est par le bouche à oreille et internet que l'organisation de cet événement s'est faite, ce qui prouve l'importance grandissante d'internet, des messages via sms et autres moyens de communication électronique qui se sont instaurés dans le développement rapide de la malaisie vers une économie semi-industrielle.

jinsi ya kujiunga:bonyeza kingo hapo juu tumia jina lako.kisha chagua chumba utakacho kujiunga kwa kubonyeza ingia.baada ya kuingia chagua ukubwa wa maandishi upande wa kushoto wa kiwambo cha tarakishi yako, jiunge katika gumzo
une fois le thème de discussion sélectionné en cliquant sur entrée, choisissez une couleur de police sur le côté gauche de l'écran, et joignez-vous à la discussion.

awamu zijazo za mradi huu zitajumuisha usambazwaji wa vifaa vya kupimia vvu majumbani, pia uendelezwaji wa "huduma za vituo vya simu mtandaoni," na utumiaji wa ujumbe wa maandishi wa simu za mkononi ili kutoa huduma binafsi za taarifa za afya kwa wale wanaotibiwa ukimwi.
les prochaines phases du projet porteront sur la distribution de tests de dépistage à domicile, le développement de call-centers virtuels et l'adaptation des messages pour offrir des conseils personnalisés à ceux qui sont traités pour le sida.