Şunu aradınız:: mama yetu na baba yetu (Svahili - Fransızca)

roho ya mama yetu
the spirit of our mother

wakasema: ewe baba yetu!
ils dirent: «o notre père.

mimi na baba, tu mmoja."
moi et le père nous sommes un.

nyinyi na baba zenu wa zamani?
vous et vos vieux ancêtres?

hapana kuhojiana baina yetu na nyinyi.
allah nous regroupera tous.

anayenichukia mimi, anamchukia na baba yangu pia.
celui qui me hait, hait aussi mon père.

na utuonyeshe njia za ibada yetu na utusamehe.
et montre nous nos rites et accepte de nous le repentir.

hakika baba yetu yumo katika upotofu wa dhaahiri.
notre père est vraiment dans un tort évident.

wakasema: hatunyweshi sisi mpaka wamalize hao wachunga. na baba yetu ni mzee sana.
elles dirent: «nous n'abreuverons que quand les bergers seront partis; et notre père est fort âgé».

babu yake aliyewapikia waingereza na baba yake walikuwa waafrika.
son grand-père qui a fait la cuisine pour les britanniques et son père étaient africains.

nchini urusi thelusi ya familia zimetelekezwa na baba zao .
en russie dans une famille sur trois papa est parti .

bali tuliwastarehesha hawa na baba zao mpaka umri ukawa mrefu kwao.
au contraire nous avons accordé une jouissance [temporaire] à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu'à un âge avancé.

mwenyezi mungu anatosha kuwa ni shahidi baina yetu na nyinyi.
allah suffit comme témoin entre nous et vous.

basi walipo rejea kwa baba yao, walisema: ewe baba yetu!
et lorsqu'ils revinrent à leur père, ils dirent: «o notre père, il nous sera refusé [à l'avenir] de nous ravitailler [en grain].

bali tuliwastarehesha hawa na baba zao mpaka ikawafikia haki na mtume aliye bainisha.
mais à ces gens ainsi qu'à leurs ancêtres j'ai accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la vérité (le coran) et un messager explicite.

basi wakapanga mipango yao, na sisi tukapanga mipango yetu, na wao hawatambui.
ils ourdirent une ruse et nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte.

tukampa wahyi: unda jahazi mbele ya macho yetu na uwongozi wetu!
nous lui révélâmes: «construis l'arche sous nos yeux et selon notre révélation.

wakati huo wote yuko chini ya walezi na wadhamini mpaka wakati ule uliowekwa na baba yake.
mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu`au temps marqué par le père.

basi weka miadi baina yetu na wewe, ambayo tusiivunje sisi wala wewe, mahali patapo kuwa sawa.
fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable».

hiyo ni katika fadhila ya mwenyezi mungu juu yetu na juu ya watu; lakini watu wengi hawashukuru.
ceci est une grâce d'allah sur nous et sur tout le monde; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.