Şunu aradınız:: manufaa (Svahili - Fransızca)

kwa manufaa yenu na mifugo yenu.
pour votre jouissance vous et vos bestiaux.

na wao wanapata kwao manufaa na vinywaji.
et ils en retirent d'autres utilités et des boissons.

sisi tumeufanya uwe ni ukumbusho na manufaa kwa walioko nyikani.
nous en avons fait un rappel (de l'enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.

hiyo inamaanisha kuwa zinaweza kuwa na manufaa zaidi ya ugonjwa ambao zinazuia.
cela signifie qu’ils peuvent offrir des bénéfices au-delà de la maladie qu’ils préviennent.

linaweza kuwa na manufaa kwa wapenzi waliotengana lakini watoto wao ndio watakaoteseka zaidi.
cela pourrait être bénéfique pour les couples séparés qui ne se parlent plus mais leurs enfants seront ceux qui en souffriront le plus.

sema: siimilikii nafsi yangu manufaa wala madhara, ila apendavyo mwenyezi mungu.
dis: «je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce qu'allah veut.

baba zenu na watoto wenu, nyinyi hamjui ni nani baina yao aliye karibia zaidi kwenu kwa manufaa.
de vos ascendants ou descendants, vous ne savez pas qui est plus près de vous en utilité.

katika hao nyinyi mna manufaa mpaka muda maalumu. kisha pahala pa kuchinjiwa kwake ni kwenye nyumba ya kale.
[de ces bêtes-là] vous tirez des avantages jusqu'à un terme fixé; puis son lieu d'immolation est auprès de l'antique maison.

je, hivi, mchezo wa soka una manufaa makubwa ya kusababisha mtu ujiweke kwenye hatari ya msiba kama huo?
a la seule condition que la can soit annulée (les autres équipes décidant de boycotter l’évènement), nous devons jouer ce match…nous devons être à cette can, pour occuper notre place, pour honorer nos morts, leur dire combien nous les aimons, et combien nous leur montrons que refusons que leur mort soit vaine.

mahojiano haya yangekuwa na ushawishi kama joseph angetaja hatua tatu au nne ambazo zilitekelezwa kwa ajili ya manufaa ya wakongo katika miaka yake 7 ya kutawala.
cette interview aurait été convaincante si joseph pouvait citer trois ou quatre mesures phares prises pendant ses 7 ans de règne pour un bonheur congolais partagé.

hata hivyo, dozi za juu za steroids hazikuwa na manufaa kwa jeraha mbaya la mapafu kwa wagonjwa wa sars na covid-19.
cependant, la prise de stéroïdes à dose élevée n’a pas eu d’effets bénéfiques sur les lésions pulmonaires graves chez les patients atteints du sras et de la covid-19.

ili washuhudie manufaa yao na walitaje jina la mwenyezi mungu katika siku maalumu juu ya nyama hoa alio waruzuku. basi kuleni katika hao na mlisheni mwenye shida aliye fakiri.
pour participer aux avantages qui leur ont été accordés et pour invoquer le nom d'allah aux jours fixés, sur la bête de cheptel qu'il leur a attribuée, «mangez-en vous-mêmes et faites-en manger le besogneux misérable.

manufaa yake ni jambo ambalo linaweza kufikiwa ikiwa watumiaji wake watatumia teknolojia kwa ustadi ili kufikia lengo zuri,” anaandika katika barua pepe.
leur utilité effective est finalement quelque chose qui ne peut être atteinte que si les utilisateurs ont les compétences pour se servir de cette technologie à des fins utiles," a-t-il écrit dans un e-mail.

amekuwa pia akipakia nakala ya kazi zake za zamani katika ukurasa wake wa facebook ambazo anaziona kama bado zina manufaa kufuatia kuvamiwa kwa jamii ya lumad na matukio ya mfululizo ya kurubuni mali asili zilizopo kwenye maeneo ya urithi ya makabila haya.
il a aussi publié sur facebook des copies de ses anciennes toiles qu’il pense être encore d’actualité à cause des attaques contre les communautés lumad et du pillage continuel des ressources sur les territoires ancestraux des tribus ethniques.

na wamechukua badala yake miungu ambayo haiumbi chochote, bali hiyo inaumbwa, haijimilikii nafsi zao madhara wala manufaa, wala haimiliki mauti, wala uhai, wala kufufuka.
mais ils ont adopté en dehors de lui des divinités qui, étant elles-mêmes créées, ne créent rien, et qui ne possèdent la faculté de faire ni le mal ni le bien pour elles-mêmes, et qui ne sont maîtresses ni de la mort, ni de la vie, ni de la résurrection.

hivyo, utoaji wa protini zinazotolewa na mbebaji virusi za aina ya i angalau katika awamu ya mapema ya maambukizi ya sars-cov-2 katika binadamu kunapaswa kuwa na manufaa.
ainsi, l’administration d’interféron de type i au moins dans la phase précoce de l’infection au sars-cov-2 devrait être bénéfique.

katika awamu ya pili ya mwezi machi, wafanyakazi milioni 4 wafaransa walituma maombi ya manufaa ya kutoajiriwa na wafanyakazi milioni 1 waingereza walituma maombi ya mpango wa mkopo wa kwa wote.takriban kampuni nusu milioni nchini ujerumani zimewatuma wafanyakazi wao katika mpango unaofadhiliwa na serikali wa kazi ya muda mfupi unaofahamika kuwa kurzarbeit.
durant la deuxième moitié du mois de mars, 4 millions de travailleurs français ont fait une demande d’allocation de chômage temporaire et 1 million de travailleurs britanniques ont fait une demande de crédit universel. près d’un demi-million d’entreprises allemandes ont fait basculer leurs salariés vers un dispositif d’activité partielle subventionné par le gouvernement appelé kurzarbeit.

agizo la kukamatwa linayotolewa na icc katika mazingira mapya litakuwa na uzito, hivyo kutolewa kwake kutakuwa na manufaa kama zana ya kumshinikiza omar al-bashir kutengeneza mazingira yatakayoleta amani katika darfur na kutekeleza mkataba wa amani sudani ya kusini, cpa.
un mandat d'arrêt de la cpi émis dans ce nouveau contexte aura dorénavant plus de poids, et par conséquent son émission potentielle sera un outil plus efficace pour contraindre omar al-bachir à agir en faveur de la paix au darfour et à appliquer l'accord de paix inter-soudanais .

gazeti la italia ya la stampa ilinukuu taarifa na mtu asiyetambulika "katika nyanja za juu ya kisiasa" kuwa asilimia 80 ya msaada wa urusi "haikuwa ya kufaa au kwa manufaa chache kwa italia".
le journal italien la stampa a cité une « source politique haut placé » anonyme qui indiquait que 80 pour cent de l’aide russe était « peu voire pas utile pour l’italie ».