Şunu aradınız:: milele zawadi ya mungu (Svahili - Fransızca)

neema ya mungu
la grace de dieu

ya mungu ni mengi
of god is abundant

neema ya mungu iwe nanyi
que la grâce de dieu t'accompagne

haki ya mungu ikutane nanyi.
que dieu vous juge.

tunawatakieni nyote neema ya mungu.
que la grâce soit avec vous tous! amen!

pendekezo la zawadi ya nobel ya amani
pétition pour le nobel de la paix

lakini kwa zawadi ya neema ya mungu, watu wote hukubaliwa kuwa waadilifu kwa njia ya yesu kristo anayewakomboa.
et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en jésus christ.

kwa hiyo, kila mmoja wetu atatoa hoja yake mbele ya mungu.
ainsi chacun de nous rendra compte à dieu pour lui-même.

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
car la colère de l`homme n`accomplit pas la justice de dieu.

maana neema ya mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote.
car la grâce de dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

sababu kwa nini zawadi ya nobel itunukiwe kwa malala imeelezwa waziwazi:
le motif pour décerner le prix nobel à malala y est clairement expliqué :

maelfu watia saini pendekezo la zawadi ya nobel na kusherehekea siku ya malala
une pétition pour la candidature au prix nobel de la paix de malala, honorée par la journée du 10 novembre

kwa maana ninatamani sana kuwaoneni ili nipate kuwagawieni zawadi ya kiroho na kuwaimarisha.
car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,

mimi paulo, mtume wa kristo yesu kwa mapenzi ya mungu, na ndugu timotheo,
paul, apôtre de jésus christ par la volonté de dieu, et le frère timothée,

kila mtu atendaye dhambi anavunja sheria ya mungu, maana dhambi ni uvunjaji wa sheria.
quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.

"moyo wangu wamtukuza bwana, roho yangu inafurahi kwa sababu ya mungu mwokozi wangu.
et mon esprit se réjouit en dieu, mon sauveur,

tuseme nini basi? je, twendelee kubaki katika dhambi ili neema ya mungu iongezeke?
que dirons-nous donc? demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

mtoto akakua, akazidi kupata nguvu, akajaa hekima, na neema ya mungu ilikuwa pamoja naye.
or, l`enfant croissait et se fortifiait. il était rempli de sagesse, et la grâce de dieu était sur lui.

wapenzi wangu, kama dhamiri yetu haina lawama juu yetu, basi, twaweza kuwa na uthabiti mbele ya mungu,
bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l`assurance devant dieu.

na kubomoa kila kizuizi cha majivuno kilichowekwa kuipinga elimu ya mungu; tunaziteka fikira zote na kuzifanya zimtii kristo.
nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s`élève contre la connaissance de dieu, et nous amenons toute pensée captive à l`obéissance de christ.