Şunu aradınız:: namshukuru allah kwa kila jambo (Svahili - Fransızca)

mungu anaweza kwa kila jambo
dieu peut

na kila jambo walilo lifanya limo vitabuni.
et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,

katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hikima,
durant laquelle est décidé tout ordre sage,

huteremka malaika na roho katika usiku huo kwa idhini ya mola wao mlezi kwa kila jambo.
durant celle-ci descendent les anges ainsi que l'esprit, par permission de leur seigneur pour tout ordre.

yafaa iwe mfano kwa kila mtu.
ceci devrait être un modèle pour tous.

nafurahi sana kwamba naweza kuwategemea ninyi kabisa katika kila jambo.
je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.

na wamekanusha na wamefuata matamanio yao. na kila jambo ni lenye kuthibiti.
et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but].

ni konde kubwa kwa kila mtu alieangamiza wairaki.
c'est une grande claque pour les mêmes personnes, qui ont détruit les irakiens.

chuki inaongezeka kwa pande zote kwa kila risasi inayorushwa
la haine croît de part et d'autre à chaque balle tirée

bado ninatembea kama ilivyo kwa kila mmoja jijini tokyo.
toujours en train de marcher, comme tout le monde à tokyo.

hakika katika haya zipo ishara kwa kila mja aliye tubia.
il y a en cela une preuve pour tout serviteur repentant.

yawe haya ni kifumbua macho na ukumbusho kwa kila mja mwenye kuelekea.
à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.

ina milango saba; na kwa kila mlango iko sehemu walio tengewa.
il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée».

hakika katika haya zipo ishara kwa kila mwenye kusubiri, mwenye kushukuru.
il y a en cela des preuves pour tout homme patient et reconnaissant.

alifanya hivyo mwanzoni ili kuwa na mwanzo mzuri na kwa kila uungwaji mkono aliostahili.
elle le devait pour bien commencer, avec tout le soutien mérité.

hivi tangu lini nguo wanazovaa wanawake ziwe chanzo cha matatizo kwa kila mwanaume duniani humu?
depuis quand les vêtements portés par les femmes sont devenus le centre des préoccupations de tous les hommes de la planète ? #menagainstrape

harusi za pamoja zimekuwa maarufu nchini humo kwa sababu hupunguza gharama za harusi kwa kila familia ya maarusi.
les mariages collectifs sont devenus très populaires dans le pays car ils aident à diminuer le coût du mariage pour chaque famille.

kiwango cha vifo vya watoto unakadiriwa kufikia watoto 498 kwa kila wanawake 100,000 wanaojifungulia katika vituo vya afya.
• le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans est de 72 pour 1000 naissances vivantes.

mabadiliko haya yalifuata vikomo vya awali vya vifurushi vinne kwa kila muamala vilivyowekwa na woolsworths na coles tarehe 4 na 5 machi mtawalia.
ces mesures ont fait suite à la précédente restriction de quatre paquets par achat introduite par woolworths et coles le 4 et 5 mars, respectivement.

dalili za maendeleo ya kiteknolojia ni kwamba rwanda ni nchi yenye mafanikio ya juu zaidi miongoni mwa nchi za afrika zinazoshiriki kwenye mpango uitwao kompyuta moja kwa kila mtoto.
plus de 95% des enfants ont aujourd’hui accès à un cycle complet d’éducation primaire, la mortalité infantile a été réduite de 61% tandis que les trois quart de la population ont accès à l’eau potable.