Şunu aradınız:: nina cupenda ni kweli (Svahili - Fransızca)

ni kweli
c'est vrai

na wanakuuliza: je! ni kweli hayo?
et ils s'informent auprès de toi: «est-ce vrai?» - dis: «oui!

ukweli na usemwe…hiyo ni kweli tupu.
si la vérité doit être dite, c'est exactement cela.

hii ni kweli itokayo kwa mola wako mlezi.
la vérité vient de ton seigneur.

hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni kweli.
car la promesse d'allah est véridique».

hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka ni kweli,
ce qui vous est promis est certainement vrai.

hakika hayo ni kweli, na wala nyinyi hamshindi!
et vous ne pouvez vous soustraire à la puissance d'allah.

na sema: hii ni kweli itokayo kwa mola wako mlezi.
et dis: «la vérité émane de votre seigneur».

ndiyo, ni kweli kabisa, wala si utani, najua.
ouais, ouais, j'ai bien compris.

ni kweli majadiliano ni makali miongoni mwa mashehe wa dini wenyewe.
bien entendu le débat est bien plus animé parmi les clercs eux-mêmes.

watasema: kwani? tunaapa kwa mola wetu mlezi, ni kweli!
ils diront: «mais si, par notre seigneur».

maana, ikiwa ni kweli kwamba wafu hawafufuki, basi naye kristo hakufufuka.
car si les morts ne ressuscitent point, christ non plus n`est pas ressuscité.

hayo ni kweli mambo ya kuwasogeza. mwenyezi mungu atawaingiza katika rehema yake.
c'est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d'allah) et allah les admettra en sa miséricorde.

na hayo tuliyo kufunulia kutoka kitabuni ni kweli yenye kusadikisha yaliyo kuwa kabla yake.
et ce que nous t'avons révélé du livre est la vérité confirmant ce qui l'a précédé.

na mwanaadamu husema: hivyo, nitakapo kufa, ni kweli nitafufuliwa niwe hai tena?
et l'homme dit: «une fois mort, me sortira-t-on vivant?»

ni kweli, tunapaswa kutazama athari zake, lakini ninaamini hii ni hatua nzuri ya mafanikio.
les effets de cette réforme doivent être examinés de près, mais dans tous les cas, c'est un bon pas en avant.

na watu wa peponi watawanadia watu wa motoni: sisi tumekuta aliyo tuahidi mola wetu mlezi kuwa ni kweli.
les gens du paradis crieront aux gens du feu: «certes, nous avons trouvé vrai ce que notre seigneur nous avait promis.

basi naapa kwa mola mlezi wa mbingu na ardhi, hakika haya ni kweli kama ilivyo kweli kuwa nyinyi mnasema.
par le seigneur du ciel et de la terre! ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.

ni kweli kuwa intani wengine wanaamua kubaki katika kampuni zaida ya muda wao ili waonekane kuwa wazuri ili kupata nafasi za kazi.
c'est un fait avéré que certains stagiaires ‘choisissent’ de rester dans l'espoir de ‘bien faire’ afin de s'assurer un emploi.

bali hichi ni kweli iliyo toka kwa mola wako mlezi ili uwaonye watu wasio fikiwa na mwonyaji kabla yako; huenda wakaongoka.
ceci est, au contraire, la vérité venant de ton seigneur pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils se guident.