Şunu aradınız:: sikitiko langu (Svahili - Fransızca)

nilikuleteeni mbele onyo langu.
alors que je vous ai déjà fait part de la menace.

akasema: hakika mimi namshitakia mwenyezi mungu sikitiko langu na huzuni yangu.
- il dit: «je ne me plains qu'à allah de mon déchirement et de mon chagrin.

mkiniomba chochote kwa jina langu, nitawafanyieni.
si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

watu wote watawachukieni kwa sababu ya jina langu.
vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

ninawezaje kuliletea faida taifa langu na kulisaidia?
comment lui être utile et l'aider ?

kila wakati matukio mabaya yanaharibu na kuvamia jiji langu
chaque fois des mauvais événements détruisent et envahissent ma ville

hisia zako kuhusiana na suala hili ni nzuri kama langu.
votre opinion vaut bien la mienne.

kwa busara kabisa, jibu langu ni kuwa “inategemea”.
je vous donne une réponse prudente : "ça dépend".

yeyote anayemkaribisha mtoto mmoja kama huyu kwa jina langu, ananikaribisha mimi.
et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.

nafunga mara mbili kwa juma, natoa zaka sehemu ya kumi ya pato langu.
je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.

mimi mwenyewe nitamwonyesha mengi yatakayomlazimu kuteswa kwa ajili ya jina langu."
et je lui montrerai tout ce qu`il doit souffrir pour mon nom.

akasema: je, mmekiri na mmekubali kushika agizo langu juu ya hayo?
il leur dit: «consentez-vous et acceptez-vous mon pacte à cette condition?» - «nous consentons», dirent-ils.

lakini hayo yote watawatendeeni ninyi kwa sababu ya jina langu, kwani hawamjui yeye aliyenituma.
mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu`ils ne connaissent pas celui qui m`a envoyé.

nipeni shauri katika jambo langu hili, kwani mimi sikati shauri yoyote mpaka mhudhurie.
conseillez-moi sur cette affaire: je ne déciderai rien sans que vous ne soyez présents (pour me conseiller)».

"kisha watawatoeni ili mteswe na kuuawa. mataifa yote yatawachukieni kwa ajili ya jina langu.
alors on vous livrera aux tourments, et l`on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.

sasa, darasa langu la mbinu za utafiti kwenye chuo kikuu cha muhimbili cha afya na sayansi za tiba lina wanafunzi 150.
maintenant, ma classe de méthodes de recherche à l'université de santé et des sciences appliquées de muhimbili a 150 élèves.

(musa) akasema: usinichukulie kwa niliyo sahau, wala usinipe uzito kwa jambo langu.
«ne t'en prends pas à moi, dit [moïse,] pour un oubli de ma part; et ne m'impose pas de grande difficulté dans mon affaire».

kwa upande wangu, huwa ninajaza maneno mawili ya kwanza kutoka katika jina langu kama jina la kwanza na neno la mwisho kama jina la ukoo.
pour ma part, je mets les deux premiers mots de mon nom comme prénom et le dernier mot comme nom de famille.

"wayahudi wanajua habari za maisha yangu tangu utoto, jinsi nilivyoishi tangu mwanzo kati ya taifa langu huko yerusalemu.
ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les juifs, puisqu`elle s`est passée à jérusalem, au milieu de ma nation.

lakini yesu akasema, "msimkataze, maana hakuna mtu anayefanya muujiza kwa jina langu, na papo hapo akaweza kusema mabaya juu yangu.
ne l`en empêchez pas, répondit jésus, car il n`est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.