Şunu aradınız:: vikwazo (Svahili - Fransızca)

ghana: vikwazo vinavyowakabili wanawake kimaendeleo
ghana : les obstacles à l'avancement des femmes

siku ifuatayo, aliongeza vikwazo kujumuisha uingereza na
le lendemain, il a étendu les restrictions pour inclure le royaume-uni et l’irlande.

mashariki ya kati: vikwazo kama silaha ya kisiasa
moyen-orient : le boycott comme arme politique

lakini hakujitoma kwenye njia ya vikwazo vya milimani.
or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!

haishughulikii vikwazo vyote, lakini inaweza bado kusaidia.
elle ne couvre pas toutes les restrictions, mais est quand même utile.

orodha kamili ya vikwazo vya kuingia inadumishwa na iata.
une liste détaillée des restrictions d’entrée est tenue à jour par l’iata.

kusitishwa kwa shughuli za kawaida na vikwazo vingine vya ndani.
confinements et autres restrictions internes

orodha nusu ya vikwazo vya kuingia kutoka iata na the new york times
listes partielles de restrictions d’entrée de l’iata et du new york times

kwa nini kuna ucheleweshaji na kwa nini kuna vikwazo vingi kwa kila hatua?
pourquoi ce retard et pourquoi est-il toujours bloqué à chaque étape ?

italia: hapana kwa vikwazo dhidi ya uhuru wa kujieleza wa mtandaoni
l'italie dit non aux restrictions à la liberté de parole en ligne

baadhi ya nchi zimeweka vikwazo kulingana na uraia au makazi kutoka kwa maeneo yaliyoathirika sana.
certains pays imposent des restrictions aux citoyens et résidents des zones sévèrement touchées.

kabla ya kusafiri, soma vikwazo mbalimbali vinavyobadilika kwa haraka vya kusafiri ambavyo vimewekwa duniani kote.
avant de partir, étudiez les nombreuses restrictions de voyage en rapide évolution qui sont imposées dans le monde entier.

huduma zingine za shule zitafunguliwa, lakini mafunzo imewekewa vikwazo na kufanywa kupitia njia za kimtandao.
d’autres services scolaires sont restés ouverts, mais l’enseignement est réduit à l’apprentissage à distance.

watu wanaweza kupatwa na dhiki karantini, vikwazo vya kusafiri, madhara ya matibabu au hofu ya maambukizo yenyewe.
les personnes peuvent souffrir de la quarantaine, des restrictions de déplacement, des effets secondaires du traitement ou de la peur de l’infection elle-même.

epuka kununua tiketi zinazounganisha safari katika eneo lililoathirika - hata kubdilisha ndege kunaweza kufanya uwekewe vikwazo.
Évitez d’acheter des billets avec une correspondance dans une région touchée : un simple changement d’avion peut vous soumettre à des restrictions.

hebu endelea kusoma ili uone ni kwa namna gani wanablogu wa misri wanavyojihangaisha ili kuvunjilia mbali vikwazo vya jinsia na kufanya sauti zao zisikike.
lisez, et vous saurez comment les blogueuses égyptiennes travaillent à briser la barrière entre sexes et faire entendre leurs voix.

baadhi ya wanablogu wa ki-rusi wanaonekana kuviangalia vikwazo dhaifu vya marekani kama dalili ya kuunga mkono kimyakimya matendo ya rais putin.
des blogueurs russes semblent voir dans la faiblesse des sanctions américaines le signe d'un soutien tacite des usa aux actes du président poutine.

hapa tunapongeza juhudi zisizokoma za raia na waandishi wa habari, maana vikwazo hivyo viliondolewa rasmi kutoka kwenye vifungu vya muswada huo mnamo tarehe21 julai.
grâce à la protestation prolongée des citoyens et des journalistes, ces restrictions ont été retirées en bonne et due forme du projet de loi le 21 juillet.

bado, baadhi ya wa-iran wanatarajia kuwa simu hiyo ilikuwa ni hatua nzuri katika kuimarisha mahusiano ambayo yangeweza kufanya vikwazo vya marekani viongozwe.
cependant, certains iraniens espèrent que l’appel était un pas vers le dégel des relations qui pourrait un jour conduire à la levée des sanctions des États-unis.

david anayo makala nyingine nzuri sana inayohusu kwa nini shughuli za kivuko, utetezi na ufasiri ni muhimukatika kuwasaidia watu kuvishinda vikwazo vya kuongea, kisikilizwa, na kuwasikiliza wengine.
david sasaki a publié un autre excellent billet sur les raisons pour lesquelles l'action sur le terrain, la défense de la liberté d'expression et les traductions sont également nécessaires pour aider les personnes à surmonter les obstacles en matière d'expression en ligne, afin d'être entendues et de pouvoir écouter les autres.