Şunu aradınız:: mimi ni mbali mambo yenu (Svahili - Habeşistan Dili (Amharca))

hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali .
ሥራችሁ በእርግጥ የተለያየ ነው ፡ ፡

akasema : hakika mimi ni mgonjwa !
« እኔ በሽተኛ ነኝም » አለ ፡ ፡

usiku unakwisha na mchana unakaribia. basi, tutupilie mbali mambo yote ya giza, tukajitwalie silaha za mwanga.
ሌሊቱ አልፎአል፥ ቀኑም ቀርቦአል። እንግዲህ የጨለማውን ሥራ አውጥተን የብርሃንን ጋሻ ጦር እንልበስ።

hakika mimi ni pamoja nanyi . nasikia na ninaona .
( አላህም ) አለ « አትፍሩ ፡ ፡ እኔ በእርግጥ ከእናንተ ጋር ነኝና ፡ ፡ እሰማለሁ ፤ አያለሁም ፡ ፡

mimi ni nani hata mama wa bwana wangu afike kwangu?
የጌታዬ እናት ወደ እኔ ትመጣ ዘንድ እንዴት ይሆንልኛል?

wakati ningali ulimwenguni, mimi ni mwanga wa ulimwengu."
በዓለም ሳለሁ የዓለም ብርሃን ነኝ።

haikufunuliwa kwangu isipo kuwa ya kwamba hakika mimi ni mwonyaji dhaahiri .
« ወደእኔም አስፈራሪ ገላጭ መኾኔ እንጂ ሌላ አይወረድልኝም » ( በል ) ፡ ፡

"mimi ni mzabibu wa kweli, na baba yangu ndiye mkulima.
እውነተኛ የወይን ግንድ እኔ ነኝ፤ ገበሬውም አባቴ ነው።

akasema : hakika mimi ni katika wanao kichukia hichi kitendo chenu .
( እርሱም ) አለ « እኔ ሥራችሁን ከሚጠሉት ሰዎች ነኝ ፡ ፡

kuleni vyakula vizuri na tendeni mema . hakika mimi ni mjuzi wa mnayo yatenda .
እናንተ መልክተኞች ሆይ ! ከተፈቀዱት ምግቦች ብሉ ፡ ፡ በጎ ሥራንም ሥሩ ፡ ፡ እኔ የምተሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነኝ ፡ ፡

akasema : enyi watu wangu ! kwa hakika mimi ni mwonyaji wa dhaahiri kwenu ,
( እርሱም ) አለ « ሕዝቦቼ ሆይ ! እኔ ለእናንተ ገላጭ የኾንኩ አስጠንቃቂ ነኝ ፡ ፡

akasema : mimi ni bora kuliko yeye . umeniumba kwa moto , na yeye umemuumba kwa udongo .
« እኔ ከእርሱ በላጭ ነኝ ፡ ፡ ከእሳት ፈጠርከኝ ፤ ከጭቃም ፈጠርከው » አለ ፡ ፡

lakini aliye dhulumu , kisha akabadilisha wema baada ya ubaya , basi mimi ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu .
« ግን የበደለ ሰው ከዚያም ከመጥፎ ሥራው በኋላ መልካምን የለወጠ እኔ መሓሪ አዛኝ ነኝ ፡ ፡

ila wale walio tubu na wakatengeneza na wakabainisha , basi hao nitapokea toba yao , na mimi ni mwenye kupokea toba na mwenye kurehemu .
እነዚያ ( ከመደበቅ ) የተጸጸቱና ( ሥራቸውን ) ያሳመሩም ( የደበቁትን ) የገለጹም ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ እነዚህም በነሱ ላይ ( ጸጸታቸውን ) እቀበላለሁ ፤ እኔም ጸጸትን በጣም ተቀባይ አዛኙ ነኝ ፡ ፡

sema : hakika mimi ni mwonyaji tu ; na hapana mungu ila mwenyezi mungu mmoja , mtenda nguvu ,
« እኔ አስፈራሪ ብቻ ነኝ ፡ ፡ ኀያል አንድ ከኾነው አላህ በቀር ምንም አምላክ የለም » በላቸው ፡ ፡

akasema : bali mola wenu mlezi ni mola mlezi wa mbingu na ardhi ambaye ndiye aliye ziumba . na mimi ni katika wenye kuyashuhudia hayo .
« አይደለም ጌታችሁ የሰማያትና የምድር ጌታ ያ የፈጠራቸው ነው ፡ ፡ እኔም በዚህ ላይ ከመስካሪዎቹ ነኝ » አለ ፡ ፡

akasema : enyi watu wangu ! mimi simo katika upotofu , lakini mimi ni mtume nitokaye kwa mola mlezi wa viumbe vyote .
አላቸው « ወገኖቼ ሆይ ! ምንም መሳሳት የለብኝም ፡ ፡ ግን እኔ ከዓለማት ጌታ መልእክተኛ ነኝ ፡ ፡ »

( malaika ) akasema : hakika mimi ni mwenye kutumwa na mola wako mlezi ili nikubashirie tunu ya mwana aliye takasika .
« እኔ ንጹሕን ልጅ ለአንቺ ልሰጥሽ የጌታሽ መልክተኛ ነኝ » አላት ፡ ፡

basi musa akawanyweshea ; kisha akarudi kivulini , na akasema : mola wangu mlezi ! hakika mimi ni mhitaji wa kheri utakayo niteremshia .
ለሁለቱም አጠጣላቸው ፡ ፡ ከዚያም ወደ ጥላው ዘወር አለ ፡ ፡ « ጌታዬ ሆይ ! እኔ ከመልካም ነገር ወደኔ ለምታወርደው ፈላጊ ነኝ » አለ ፡ ፡

je, yeye ambaye baba alimweka wakfu na kumtuma ulimwenguni, mnamwambia: unakufuru, eti kwa sababu nilisema: mimi ni mwana wa mungu?
የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ ስላልሁ እናንተ አብ የቀደሰውን ወደ ዓለምም የላከውን። ትሳደባለህ ትሉታላችሁን?