Şunu aradınız:: heri (Svahili - Hırvatça)

heri mtu yule ambaye hana mashaka nami!"
i blago onom tko se ne sablazni o mene."

heri mtu yule asiyekuwa na mashaka nami."
i blago onom tko se ne sablazni o mene."

heri walio wapole, maana watairithi nchi.
blago krotkima: oni æe baštiniti zemlju!

heri wenye moyo safi, maana watamwona mungu.
blago èistima srcem: oni æe boga gledati!

basi, ikiwa mwayajua hayo, mtakuwa na heri mkiyatekeleza.
ako to znate, blago vama budete li tako i èinili!"

heri wenye kuleta amani, maana wataitwa watoto wa mungu.
blago mirotvorcima: oni æe se sinovima božjim zvati!

heri wenye njaa na kiu ya kufanya atakavyo mungu, maana watashibishwa.
blago gladnima i žednima pravednosti: oni æe se nasititi!

"heri walio maskini rohoni, maana ufalme wa mbinguni ni wao.
"blago siromasima duhom: njihovo je kraljevstvo nebesko!

heri wanaoteswa kwa sababu ya kufanya atakavyo mungu, maana ufalme wa mbinguni ni wao.
blago progonjenima zbog pravednosti: njihovo je kraljevstvo nebesko!"

kwa kuwa amemwangalia kwa huruma mtumishi wake mnyenyekevu. hivyo tangu sasa watu wote wataniita mwenye heri.
što pogleda na neznatnost službenice svoje: odsad æe me, evo, svi naraštaji zvati blaženom.

"heri yenu ninyi watu wakiwatukana, wakiwadhulumu na kuwasingizia kila aina ya uovu kwa ajili yangu.
"blago vama kad vas - zbog mene - pogrde i prognaju i sve zlo slažu protiv vas!

heri mtu anayebaki mwaminifu katika majaribu, kwani akisha stahimili atapewa tuzo la uzima ambalo mungu aliwaahidia wale wanaompenda.
blago èovjeku koji trpi kušnju: prokušan, primit æe vijenac života koji je gospodin obeæao onima što ga ljube.

heri ninyi mnaosikia njaa sasa, maana baadaye mtashiba. heri ninyi mnaolia sasa, maana baadaye mtacheka kwa furaha.
blago vama koji sada gladujete: vi æete se nasititi! blago vama koji sada plaèete: vi æete se smijati!

"heri yenu ninyi iwapo watu watawachukia, watawatenga, watawatukana na kuwaharibieni jina kwa ajili ya mwana wa mtu!
blago vama kad vas zamrze ljudi i kad vas izopæe i pogrde te izbace ime vaše kao zloèinaèko zbog sina Èovjeèjega!

mmoja wa wale waliokuwa wameketi pamoja na yesu akasema, "ana heri mtu yule atakayekula chakula katika ufalme wa mungu."
kad je to èuo jedan od sustolnika, reèe mu: "blago onome koji bude blagovao u kraljevstvu božjem!"

kisha nikasikia sauti kutoka mbinguni ikisema, "andika! heri watu ambao tangu sasa wanakufa wakiwa wameungana na bwana." naye roho asema, "naam! watapumzika kutoka taabu zao; maana matunda ya jasho lao yatawafuata."
i zaèujem glas s neba: "piši! od sada blaženi mrtvi koji umiru u gospodinu! da, govori duh, neka otpoèinu od svojih trudova! jer prate ih djela njihova!"