Google'a Sor

Şunu aradınız:: pasipo (Svahili - Portekizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Svahili

Portekizce

Bilgi

Svahili

Nyinyi si mlizikanusha Ishara zangu pasipo kuzijua vyema?

Portekizce

Dir-lhes-á (Deus): Com que então desmentistes os Meus versículos, semcompreendê-los!

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Svahili

Lakini yeye alikwenda zake mahali pasipo na watu, akawa anasali huko.

Portekizce

Mas ele se retirava para os desertos, e ali orava.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Svahili

: mwandishi wa Kiraia Atishiwa kufuatia video aliyotumiwa pasipo ridhaa yake

Portekizce

Colômbia: Jornalista Cidadão Ameaçado por Vídeo Viral

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Svahili

Au wao wameumbwa pasipo kutokana na kitu chochote, au ni wao ndio waumbaji?

Portekizce

Porventura, não foram eles criados do nada, ou são eles os criadores?

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Svahili

Na uambatishe mkono wako kwenye ubavu. Utatoka mweupe pasipo kuwa na madhara yoyote.

Portekizce

Junta a mão ao te flanco e, quando a retirares, estará branca, imaculada; constitui-se-á isso em outro sinal,

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Svahili

Kwa njia yake vitu vyote viliumbwa; hakuna hata kiumbe kimoja kilichoumbwa pasipo yeye.

Portekizce

Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Svahili

Haya ni kwa sababu mlikuwa mkijitapa katika ardhi pasipo haki, na kwa sababu mlikuwa mkijishaua.

Portekizce

Isso acontecerá por causa do vosso regozijo injusto na terra, e por causa da vossa insolência.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Svahili

Wale ambao wametolewa majumbani mwao pasipo haki, ila kwa kuwa wanasema: Mola wetu Mlezi ni Mwenyezi Mungu!

Portekizce

São aqueles que foram expulsos injustamente dos seus lares, só porque disseram: Nosso Senhor é Deus!

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Svahili

Na miongoni mwa watu wapo wanao bishana juu ya Mwenyezi Mungu pasipo ilimu, wala uwongofu, wala Kitabu chenye nuru.

Portekizce

Sem dúvida, entre os humanos, há os que disputam nesciamente acerca de Deus, semorientação ou Livro lúcido algum.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Svahili

Ingiza mkono wako kwenye mfuko wako, utatoka mweupe pasipo na ubaya. Na jiambatishe mkono wako ukihisi khofu.

Portekizce

Introduz a tua mão em teu manto e a retirarás diáfana, imaculada; e junta a tua mão ao teu flanco (o que te resguardará) contra o temor.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Svahili

Hakika wanao zikataa Ishara za Mwenyezi Mungu, na wakawauwa Manabii pasipo haki, na wakawauwa watu waamrishao Haki wabashirie adhabu kali.

Portekizce

Alerta aqueles que negam os versículos de Deus, assassinam iniquamente os profetas e matam os justiceiros, dentre oshomens, de que terão um doloroso castigo.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Svahili

Hakika wamekhasirika wale ambao wamewauwa watoto wao kwa upumbavu pasipo kujua, na wakaharimisha alivyo waruzuku Mwenyezi Mungu kwa kumzulia Mwenyezi Mungu.

Portekizce

São desventurados aqueles que, néscia e estupidamente, matam seus filhos, na sua cega ignorância, e se descartamdaquilo com que Deus os agraciou, forjando mentiras a respeito de Deus.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Svahili

Na miongoni mwa watu wapo wanao nunua maneno ya upuuzi, ili wawapoteze watu na njia ya Mwenyezi Mungu pasipo kujua, na wanaichukulia ni maskhara.

Portekizce

Entre os humanos, há aqueles que entabula vãs conversas, para com isso desviar nesciamente (os seus semelhantes) dasenda de Deus, escarnecendo-a.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Svahili

Chanzo hicho hicho kimeeleza pia kwamba picha kadhaa za Hamed za maandamano ya upinzani nchini Irani zimechapishwa katika magazeti kadhaa ya kigeni pasipo yeye mwenyewe kuwa na habari.

Portekizce

A mesma fonte disse que várias das fotos de Hamed do movimento de protesto iraniano têm sido publicadas em revistas estrangeiras sem o seu conhecimento.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Svahili

Hao ambao wanajadiliana katika Ishara za Mwenyezi Mungu pasipo ushahidi wowote ulio wafikia, ni chukizo kubwa mbele ya Mwenyezi Mungu na mbele ya walio amini.

Portekizce

Que refutam os versículos de Deus, sem a autoridade concedida. Tal é grave e odioso, ante Deus e ante os fiéis.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Svahili

Basi, pasipo imani haiwezekani kumpendeza Mungu. Kwa maana kila mtu anayemwendea Mungu ni lazima aamini kwamba Mungu yuko, na kwamba huwatuza wale wanaomtafuta.

Portekizce

Ora, sem fé é impossível agradar a Deus; porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe, e que é galardoador dos que o buscam.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Svahili

Na wakapigwa na unyonge, na umasikini, na wakastahili ghadhabu ya Mwenyezi Mungu. Na haya ni kwa sababu walikuwa wakiyakataa maneno ya Mwenyezi Mungu, na wakiwauwa Manabii pasipo haki.

Portekizce

E foramcondenados à humilhação e à indigência, e incorreram na abominação de Deus; isso, porque negaram os versículos osversículos de Deus e assassinaram injustamente os profetas.

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Svahili

Pasipo kujali sababu za mapinduzi hayo ni zipi, mapinduzi ya watu wa Kirigistani ya 2010 kwa kuyachukulia kwa uzito wake yamekuja ghafla, yakiwa na nguvu ya ajabu, ya kumwaga damu na ... yamehifadhiwa vema.

Portekizce

Quaisquer que sejam as verdadeiras razões da revolução de 2010 no Quirguistão, é importante notar que foi esmagadoramente imediata, furiosa, sanguinária e ... bem documentada.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Svahili

Sema: Enyi mlio Mayahudi! Ikiwa nyinyi mnadai kuwa ni vipenzi vya Mwenyezi Mungu pasipo kuwa watu wengine, basi yatamanini mauti, ikiwa mnasema kweli.

Portekizce

Dize-lhes: Ó judeus, se pretendeis ser os favorecidos de Deus, em detrimento dos demais humanos, desejai, então, amorte, se estais certos!

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Svahili

Zaidi ya wanafunzi 70 waliohitimu elimu ya chuo kikuu na wasomi wa nchini Irani wametoa wito wa kuachiwa kwa Hamed Saber, ambaye ni mwanablogu-mpiga picha na mwanasayansi wa kompyuta wa nchini humo aliyekamatwa pasipo sababu za kuelewekea mnamo tarehe 21 Juni 2010 jijini Tehran.

Portekizce

Mais de 70 universitários e professores iranianos estão clamando pela liberação de Hamed Saber, um foto-blogueiro e cientista da computação iraniano que foi preso por razões desconhecidas, em 21 de junho de 2010, em Teerã, enquanto caminhava na rua.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam