Şunu aradınız:: zawadi (Svahili - Sırpça)

pendekezo la zawadi ya nobel ya amani
službeni predlog za nobelovu nagradu za mir

tumshukuru mungu kwa ajili ya zawadi yake isiyo na kifani!
a hvala bogu na njegovom neiskazanom daru.

mfanyakazi hulipwa mshahara; mshahara wake si zawadi bali ni haki yake.
a onome koji radi ne broji se plata po milosti nego po dugu.

sababu kwa nini zawadi ya nobel itunukiwe kwa malala imeelezwa waziwazi:
razlog zašto nobelova nagrada treba biti dodeljena malali je jasno obrazložen:

maelfu watia saini pendekezo la zawadi ya nobel na kusherehekea siku ya malala
hiljade ljudi potpisuje predlog za nobelovu nagradu i slave dan malale _bar_ globalni glasovi na srpskom

kwa maana ninatamani sana kuwaoneni ili nipate kuwagawieni zawadi ya kiroho na kuwaimarisha.
jer želim videti vas, da vam dam kakav duhovni dar za vaše utvrdjenje,

maana mungu akisha wapa watu zawadi zake na kuwateua, hajuti kwamba amefanya hivyo.
jer se bog neæe raskajati za svoje darove i zvanje.

mwanariadha yeyote hawezi kushinda na kupata zawadi ya ushindi kama asipozitii sheria za michezo.
ako i vojuje, ne dobija venac ako pravo ne vojuje.

watu walitupatia zawadi mbalimbali na wakati tulipoanza tena safari, walitia ndani ya meli masurufu tuliyohitaji.
i poštovahu nas velikim èastima; i kad podjosmo, spremiše nam što je od potrebe.

enrique ameshatunukiwa zawadi kadhaa za kitaifa za utungaji wa vitabu na hadi sasa ameshaandika vitabu sita vya simulizi.
enrique je primio nekoliko nacionalnih književnih nagrada i već je napisao šest romana.

yeye atawatajirisha ninyi daima kwa kila kitu, ili watu wapate kumshukuru mungu kwa ajili ya zawadi zenu wanazozipokea kwa mikono yetu.
da se u svemu obogatite za svaku prostotu koja kroz nas èini hvalu bogu.

kila mmoja anapaswa kutumia kipaji alichojaliwa na mungu kwa faida ya wengine, kama vile uwakili mwema wa zawadi mbalimbali za mungu.
i služite se medju sobom, svaki darom koji je primio, kao dobri pristavi razliène blagodati božije.

kila kuhani mkuu huchaguliwa kutoka miongoni mwa watu kwa ajili ya kumtumikia mungu kwa niaba yao, kutolea zawadi na tambiko kwa ajili ya dhambi zao.
jer svaki poglavar sveštenièki koji se iz ljudi uzima, za ljude se postavlja na službu k bogu, da prinosi dare i žrtve za grehe,

atukuzwe mungu na baba wa bwana wetu yesu kristo! maana, katika kuungana na kristo ametubariki kwa kutujalia zawadi zote za kiroho mbinguni.
blagosloven bog i otac gospoda našeg isusa hrista, koji nas je blagoslovio svakim blagoslovom duhovnim na nebesima kroz hrista;

enyi vipofu! ni kipi kilicho cha maana zaidi: ile zawadi, au madhabahu ambayo hufanya hiyo zawadi kuwa takatifu?
budale slepe! Šta je veæe, ili dar, ili oltar koji dar osveti?

yesu aliinuliwa juu mpaka upande wa kulia wa mungu, akapokea kutoka kwa baba ile zawadi aliyoahidi yaani roho mtakatifu; na mnachoona sasa na kusikia ni mmiminiko wa huyo roho.
desnicom dakle božjom podiže se, i obeæanje svetog duha primivši od oca, izli ovo što vi sad vidite i èujete.

wakati walipokutana pamoja aliwaamuru hivi: "msiondoke yerusalemu, bali ngojeeni ile zawadi aliyoahidi baba, zawadi ambayo mlikwisha nisikia nikiongea juu yake.
i sabravši ih zapovedi im da ne idu iz jerusalima, nego da èekaju obeæanje oèevo, koje èuste, reèe, od mene;

kwa hiyo, nimeona ni lazima kuwaomba hawa ndugu watutangulie kuja kwenu, wapate kuweka tayari zawadi yenu kubwa mliyoahidi; nayo ionyeshe kweli kwamba ni zawadi iliyotolewa kwa hiari na si kwa kulazimishwa.
tako nadjoh da je potrebno umoliti braæu da napred idu k vama, i da priprave ovaj napred obreèeni vaš blagoslov, da bude gotov tako kao blagoslov, a ne kao lakomstvo.

kadhalika nanyi waume, katika kuishi na wake zenu mnapaswa kutambua kwamba wao ni dhaifu na hivyo muwatendee kwa heshima; maana nao pia watapokea pamoja nanyi zawadi ya uzima anayowapeni mungu. hapo ndipo sala zenu hazitakataliwa.
tako i vi muževi živite sa svojim ženama po razumu, i poštujte ih kao slabiji ženski sud, i kao sunaslednice blagodati života, da se ne smetu molitve vaše.

wala si hivyo viumbe peke yake, bali hata sisi tulio na huyo roho, aliye wa kwanza wa zawadi za mungu; sisi pia tunalalamika ndani yetu, tukitazamia kufanywa watoto wa mungu, nazo nafsi zenu zikombolewe.
a ne samo ona, nego i mi koji novinu duha imamo, i mi sami u sebi uzdišemo èekajuæi posinjenje i izbavljenje telu svom.