Şunu aradınız:: ulimwengu (Svahili - Çekçe)

ulimwengu
vesmír

wao si wa ulimwengu, kama vile nami nisivyo wa ulimwengu.
z světať nejsou, jakož i já nejsem z světa.

wakati ningali ulimwenguni, mimi ni mwanga wa ulimwengu."
dokudž jsem na světě, světlo jsem světa.

basi, ndugu zangu, msishangae kama ulimwengu unawachukia ninyi.
nedivtež se, bratří moji, jestliže vás svět nenávidí.

kuhusu hukumu kwa sababu mkuu wa ulimwengu huu amekwisha hukumiwa.
z soudu pak, že kníže tohoto světa již jest odsouzeno.

hata kidogo! ingekuwa hivyo, mungu angewezaje kuuhukumu ulimwengu?
nikoli, sic jinak kterakž by bůh soudil svět?

je, kuna faida gani mtu kuupata ulimwengu wote na kuyapoteza maisha yake?
nebo co prospěje člověku, by všecken svět získal, a své duši škodu učinil?

tunajua kwamba sisi ni wake mungu ingawa ulimwengu wote unatawaliwa na yule mwovu.
víme, že z boha jsme, ale svět všecken ve zlém leží.

tangu mwanzo wa ulimwengu haijasikika kwamba mtu ameyafumbua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu.
od věku není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého tak narozeného.

mungu hakuwaweka malaika wautawale ulimwengu ujao, yaani ulimwengu ule tunaoongea habari zake.
nebo nepoddal andělům okršlku země budoucího, o kterémž mluvíme.

"ninyi ni mwanga wa ulimwengu! mji uliojengwa juu ya mlima hauwezi kufichika.
vy jste světlo světa. nemůžeť město na hoře ležící skryto býti.

na tungelitaka tungeli mtukuza kwa hizo ishara, lakini yeye aliushikilia ulimwengu na akafuata pumbao lake.
kdybychom byli chtěli, byli bychom povýšili jej tímto znamením: však on zůstal lpěti na zemi a následoval choutky své.

kisha ibilisi akamchukua mpaka juu ya mlima mrefu, akamwonyesha falme zote za ulimwengu na fahari zake,
opět pojal ho ďábel na horu vysokou velmi, a ukázal mu všecka království světa i slávu jejich, a řekl jemu:

matokeo yake ni kwamba kizazi hiki kitaadhibiwa kwa sababu ya damu ya manabii wote iliyomwagika tangu mwanzo wa ulimwengu;
aby požádáno bylo od tohoto pokolení krve všech proroků, kteráž vylita jest od ustanovení světa,

kabla yenu zimepita nyendo nyingi; basi tembeeni katika ulimwengu muangalie vipi ulikuwa mwisho wa wanao kanusha.
již naplnil se obvyklý osud těch, kdož před vámi byli! cestujte po zemi a pohleďte, jaký byl konec těch, kdož posly za lháře prohlašovali!

lakini wasiwasi wa ulimwengu huu, anasa za mali na tamaa za kila namna huwaingia na kulisonga hilo neno, nao hawazai matunda.
ale pečování tohoto světa a oklamání zboží, a jiné žádosti zlé k tomu přistupující, udušují slovo, takže bez užitku bývá.

na tungelitaka tungeli mtukuza kwa hizo ishara, lakini yeye aliushikilia ulimwengu na akafuata pumbao lake. basi mfano wake ni mfano wa mbwa.
kdybychom byli chtěli, byli bychom jej pozdvihli znamením naším, avšak on přikláněl se k zemi a šel za svými vášněmi a podobal se psu: když přiblížíš se k němu, vyplazuje jazyk, a když necháš ho na pokoji, také vyplazuje jazyk.

kabla ya kuumbwa ulimwengu, mungu alituteua tuwe wake katika kuungana na kristo ili tuwe watakatifu na bila hitilafu mbele yake. kwa sababu ya upendo wake,
jakož vyvolil nás v něm před ustanovením světa k tomu, abychom byli svatí a neposkvrnění před obličejem jeho v lásce,

basi, mafarisayo wakaambiana, "mnaona? hatuwezi kufanya chochote! tazameni, ulimwengu wote unamfuata."
tedy farizeové pravili mezi sebou: vidíte, že nic neprospíváte? aj, všecken svět postoupil po něm.

huko, kristo anatawala juu ya kila tawala, mamlaka, enzi na ukuu; anatawala juu ya kila cheo kiwezacho kutajwa katika ulimwengu huu na katika ulimwengu ujao.
vysoce nade všecko knížatstvo, i mocnosti, i moci, i panstvo, i nad každé jméno, kteréž se jmenuje, netoliko v věku tomto, ale i v budoucím.