Şunu aradınız:: viongozi (Svahili - Çekçe)

basi, pilato akaitisha mkutano wa makuhani wakuu, viongozi na watu,
pilát pak svolav přední kněží a úřadné osoby i lid,

huyo mtu akaenda, akawaambia viongozi wa wayahudi kwamba yesu ndiye aliyemponya.
odšel ten člověk, a pověděl Židům, že by ježíš byl ten, kterýž ho zdravého učinil.

wala msiitwe viongozi, maana kiongozi wenu ni mmoja tu, ndiye kristo.
ani se nazývejte vůdcové; nebo jeden jest vůdce váš kristus.

viongozi vipofu! mnatoa nzi katika kinywaji, lakini mnameza ngamia!
vůdcové slepí, kteříž cedíte komára, velblouda pak požíráte.

wasalimieni viongozi wenu wote pamoja na watu wa mungu! ndugu wa italia wanawasalimuni.
pozdravtež všech správců svých, i všech svatých. pozdravují vás bratři z vlach.

hata hivyo hakuna mtu aliyethubutu kusema, habari zake hadharani kwa kuwaogopa viongozi wa wayahudi.
Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.

kwa kuanzia, kony na museveni ni viongozi waliotawala kwa muda mrefu baada ya mwaka 1986 taasisi zao.
pro začátek jsou kony a museveni nejdéle sloužícími vůdci svých organizací od roku 1986.

waacheni viongozi wenu waende huko pamoja nami wakatoe mashtaka yao juu yake kama amefanya chochote kiovu."
protož (řekl), kteříž z vás mohou, nechť tam také se vypraví spolu se mnou, a jest-li jaká vina na tom muži, nechať naň žalují.

kwa sababu hiyohiyo ninyi hulipa kodi; maana viongozi hao humtumikia mungu ikiwa wanatimiza wajibu wao.
nebo proto i daň dáváte, poněvadž služebníci boží jsou, pilnou práci o to vedouce.

hapo, petro, akiwa amejawa na roho mtakatifu, akawaambia, "viongozi na wazee wa watu!
tedy petr, jsa pln ducha svatého, řekl jim: knížata lidu a starší izraelští,

siku moja ya sabato, yesu alikwenda kula chakula nyumbani kwa mmoja wa viongozi wa mafarisayo; watu waliokuwapo hapo wakawa wanamchunguza.
i stalo se, když všel ježíš do domu jednoho knížete farizejského v sobotu, aby jedl chléb, že oni šetřili ho.

baada ya hayo, yesu alikuwa akitembea katika galilaya. hakutaka kutembea mkoani yudea kwa sababu viongozi wa wayahudi walikuwa wanataka kumwua.
potom pak chodil ježíš po galilei; nebo nechtěl býti v judstvu, protože ho hledali Židé zabíti.

wazazi wake walisema hivyo kwa sababu waliwaogopa viongozi wa wayahudi kwani viongozi hao walikuwa wamepatana ya kwamba mtu yeyote atakayekiri kwamba yesu ni kristo atafukuzwa nje ya sunagogi.
tak mluvili rodičové jeho, že se báli Židů; nebo již tak byli uložili Židé, kdož by ho koli vyznal kristem, aby byl vyobcován ze školy.

huu ndio ushahidi yohane alioutoa wakati viongozi wa wayahudi kule yerusalemu walipowatuma makuhani wa walawi kwake wamwulize: "wewe u nani?"
a totoť jest svědectví janovo, když poslali Židé z jeruzaléma kněží a levíty, aby se ho otázali: ty kdo jsi?

waacheni wenyewe! wao ni vipofu, viongozi wa vipofu; na kipofu akimwongoza kipofu, wote wawili hutumbukia shimoni."
nechte jich, vůdcovéť jsou slepí slepých, a povede-li slepý slepého, oba v jámu upadnou.

hivyo, kesho yake, agripa na bernike walifika kwa shangwe katika ukumbi wa mkutano wakiwa wameandamana na wakuu wa majeshi na viongozi wa mji. festo aliamuru paulo aletwe ndani,
nazejtří pak, když přišel agrippa a bernice s velikou slavou, a vešli na síň s hejtmany a s lidmi nejznamenitějšími města toho, k rozkázání festovu přiveden jest pavel.

katiba ya nchini kambodia inatoa uhuru wa kupashana habari lakini wanahabari wanazidi kunyanyaswa na kuuawa, hususani kwa waandishi wanaopasha habari kuhusiana na ukiukwaji wa maadili unaofanywa na maafisa wa serikali pamoja na upashaji habari wa masuala ya kibiashara yanayohusishwa na viongozi wakubwa serikalini.
místní ústava zajišťuje svobodu projevu, ale novináři jsou stále pronásledováni (obrázek výše) a zabíjeni (níže) – zvláště ti, kteří píší o zneužívání moci ze strany místních představitelů a o obchodních zájmech nejvyššího vedení země.

viongozi wa wayahudi wakasema wao kwa wao, "mtu huyu atakwenda wapi ambapo hatutaweza kumpata? atakwenda kwa wayahudi waliotawanyika kati ya wagiriki, na kuwafundisha wagiriki?
i řekli Židé k sobě vespolek: kam tento půjde, že my ho nenalezneme? zdali v rozptýlení pohanů půjde, a bude učiti pohany?

"ole wenu viongozi vipofu! ninyi mwasema ati mtu akiapa kwa hekalu, kiapo hicho si kitu; lakini akiapa kwa dhahabu ya hekalu, kiapo hicho kinamshika.
běda vám, vůdcové slepí, kteříž říkáte: přisáhl-li by kdo skrze chrám, to nic není; ale kdo by přisáhl skrze zlato chrámové, povinenť jest přísaze dosti činiti.

ilikuwa jioni ya siku hiyo ya jumapili. wanafunzi walikuwa wamekutana pamoja ndani ya nyumba, na milango ilikuwa imefungwa kwa sababu waliwaogopa viongozi wa wayahudi. basi, yesu akaja, akasimama kati yao, akawaambia, "amani kwenu!"
když pak byl večer toho dne, kterýž jest první po sobotě, a dveře byly zavříny, kdež byli učedlníci shromážděni, pro strach Židovský, přišel ježíš, a stál u prostřed, a řekl jim: pokoj vám.