Şunu aradınız:: wowote (Svahili - Çekçe)

hawawezi watu wowote kuitangulia ajali yao, wala kuchelewa.
a žádný národ nemůže způsobit uspíšení ani oddálení termínu svého.

na hatukuuangamiza mji wowote ule ila ulikuwa na muda wake maalumu.
nezahubili jsme žádné město, aniž se mu dostalo písma známého,

wao hawana ujuzi nayo wowote, ila ni kufuata dhana tu.
nevědí o tom ničeho určitého: pouze přidržují se domněnek.

wala hawana ushirika wowote humo. wala yeye hana msaidizi miongoni mwao.
vždyť nemají vládu ani nad tím, co má váhu zrnka prachu na nebesích a na zemi, a nemají nijakého podílu ani zde, ani tam a bůh nemá mezi nimi pomocníka žádného."

wakasema: hasha lillahi! sisi hatukujua ubaya wowote kwake.
odpověděly: "chraň nás bůh, my nic špatného o něm nevíme."

hawana ujuzi wowote wa hayo! hawana ila kusema uwongo tu!
a nemají o tom ponětí žádné a vymýšlejí si lež jen pouhou.

hakufanya ubaguzi wowote kati yetu na wao; aliitakasa mioyo yao kwa imani.
a neučinil rozdílu mezi nimi a námi, věrou očistiv srdce jejich.

hakika walio igawa dini yao na wakawa makundi makundi, huna ukhusiano nao wowote.
s těmi, kdož rozštěpili náboženství své a stali se sektáři, ty věru nemáš nic společného!

basi hawatakuwa na uweza wowote kwa walivyo chuma. na mwenyezi mungu hawaongoi watu makafiri.
a takoví lidé nemají vliv žádný na to, co jednou si již vysloužili, vždyť bůh nepovede lid nevěřící.

ndugu, nawasihi muwe kama mimi, kwa vile hata mimi nimekuwa kama ninyi. hamkunitendea ubaya wowote.
buďte jako já, neb i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. nic jste mi neublížili.

na mwenyezi mungu angeli jua wema wowote kwao ange wasikilizisha, na lau ange wasikilizisha wangeli geuka wakapuuza.
kdyby v nich byl bůh rozpoznal něco dobrého, věru by jim byl dal slyšet, ale i kdyby jim byl dal slyšet, byli by se zády otočili a odvrátili se.

basi watasalimu amri, waseme: hatukuwa tukifanya uovu wowote. (wataambiwa): kwani!
a pak se vzdají na milost: "nic zlého jsme neprovedli!"

wala hawatakuletea mfano wowote, ila na sisi tutakuletea (jawabu) kwa haki, na tafsiri iliyo bora.
a neuvedou ti nevěřící podobenství žádné, aniž bychom ti k němu přinesli odpověď pravdivou a výklad nejlepší.

maskini mnao daima pamoja nanyi; mnaweza kuwasaidia wakati wowote mnaopenda. lakini mimi sitakuwapo pamoja nanyi daima.
však chudé máte vždycky s sebou, a když budete chtíti, můžete jim dobře činiti, ale mne ne vždy míti budete.

basi, yesu akawauliza, "je, ninyi hamwelewi mfano huu? mtawezaje basi, kuelewa mfano wowote?
i dí jim: neznáte podobenství tohoto? a kterakž pak jiná všecka podobenství poznáte?

basi, yesu akawauliza, "vijana, hamjapata samaki wowote sio?" wao wakamjibu, "la! hatujapata kitu."
tedy dí jim ježíš: dítky, máte-li jakou krmičku? odpověděli jemu: nemáme.