Şunu aradınız:: hakufanya (Svahili - İngilizce)

na mwenyezi mungu hakufanya haya ila kuwa ni bishara na ili nyoyo zenu zituwe.
allah appointed it only as good tidings, and that your hearts thereby might be at rest.

na mwenyezi mungu hakufanya haya ila kuwa ni bishara kwenu, na ili nyoyo zenu zipate kutua.
allah did not make this to be except as glad tidings for you, so that your hearts might be comforted.

lakini anasema hakufanya makosa yoyote na alitaka kurudi kuendelea na masomo yake ya chuo kikuu, bi.
but he said he had done nothing wrong and wanted to return to his university studies, ms. bakhshi added.

walipokwisha ondoka, waliambiana, "mtu huyu hakufanya chochote kinachostahili adhabu ya kifo au kifungo."
and when they were gone aside, they talked between themselves, saying, this man doeth nothing worthy of death or of bonds.

alisema atafanya mageuzi nchini ndani ya kipindi cha miezi 6, lakini hakufanya chochote zaidi ya kuomba mitaani na kusababisha uharibifu.
he said he would reform the country for the past 6 months, yet he did nothing but begging on the streets and wreaking havoc.

wala si mimi tu, bali hata herode hakuona kosa lolote, kwa maana amemrudisha kwangu. ni dhahiri kwamba mtu huyu hakufanya chochote kinachostahili adhabu ya kifo.
no, nor yet herod: for i sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

watu wengi walimwendea wakasema, "yohane hakufanya ishara yoyote. lakini yale yote yohane aliyosema juu ya mtu huyu ni kweli kabisa."
and many resorted unto him, and said, john did no miracle: but all things that john spake of this man were true.

na mwenyezi mungu hakufanya haya ila kuwa ni bishara kwenu, na ili nyoyo zenu zipate kutua. na msaada hautoki isipo kuwa kwa mwenyezi mungu, aliye tukuka, mwenye nguvu na mwenye hikima.
allah did not appoint it but as a good news for you and to reassure with it your hearts; and victory comes only from allah, the all-mighty, the all-wise,

hata mikaeli, malaika mkuu, hakufanya hivyo. katika ule ubishi kati yake na ibilisi waliobishana juu ya mwili wa mose, mikaeli hakuthubutu kumhukumu ibilisi kwa matusi; ila alisema: "bwana mwenyewe na akukaripie."
yet michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, the lord rebuke thee.