Şunu aradınız:: inaanza kesho! mechi za kwanza: (Svahili - İngilizce)

heh de za kwanza
the first and second comin

akasema: nini hali ya karne za kwanza?
(pharaoh) said: "what then is the condition of previous generations?"

twiti zake za kwanza zinaonyesha sura kamili ya namna mapigano yalivyoanza:
her first tweets reflect the beginning of the clashes:

washindi wa tuzo za kwanza za uandishi wa kiraia nchini ghana
ghana's first ever social media award winners · global voices

na ndipo picha za kwanza na video zilipoanza kuonekana kila mahali.
only then the first photographs and videos started to appear everywhere.

tumepata matokeo ya tuzo za kwanza kabisa za uandishi wa kiraia nchini ghana.
the results are in for ghana's first ever social media awards.

dalili za kwanza za ugonjwa huu ni kutikisa tikisa kichwa na kushindwa kula na kunywa.
the first symptoms of this disease is the continuous nodding of the head, failure to eat and drink.

hivi ndivyo wanavyofanya kwenye mechi za mpira nchini kwao, ndio utamaduni wao wa mpira.
this is what they do at football games in their country, it’s their football culture.

brazil ilikuwa ni moja kati ya nchi za kidemokrasia za kwanza kutumia mashine za umeme za kupigia kura.
brazil was one of the first democracies of its size to use electronic voting machines.

picha za kwanza za ndege ya ah5017 ya shirika la ndege la algeria ikianguka, kupitia @airlivenet
very first images of #ah5017 #airalgerie trickling out, via @airlivenet http://t.co/4pkox7rgjn pic.twitter.com/rnggtv7rbs — jason morrell (@cnnjason) july 25, 2014

ndiyo kwanza wametangaza duru la tatu la vitendo vya kupinga, baada ya duru mbili za kwanza kushindwa kutoa matokeo yoyote.
they have just announced third round of protest activities, after the first two round failed to produce any results.

wanafunzi milioni 290 hawako shuleni kutokana na covid-19: unesco yatoa nambari za kimataifa za kwanza na kuanzisha mwitikio, unesco.
290 million students out of school due to covid-19: unesco releases first global numbers and mobilizes response, unesco.

kutokulipuliza vuvuzela katika mechi za za soka afrika kusini si tu kwamba inakufanya ujisikie kutengwa bali pia inakufanya uichukie kelele ambayo kila mmoja anaipiga.
not blowing a vuvuzela at a south african football game not only makes you feel a bit left out but it also makes you resent the noise everyone else it making.

ndani ya wiki 2 za kwanza za kuweka mipangilio ya uchunguzi huu, tumetambua visa 3: 1 kupitia mfumo mpya wa kuweka msimbo, vingine 2 kupitia kuendelea kuchukuliwa kwa sampuli ya viarolojia.
within the first 2 weeks of setup of this surveillance, we have identified 3 cases: 1 through the new coding system, the other 2 through the extended virology sampling.

fremu wazi za kusoma za 1a na 1b, ambazo zinachukua theluthi mbili za kwanza za genomu, husimbua protini nyingi za relicase/transcriptase.
the open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.

kama watangazaji wakubwa wa matangazo hayo wataihisi kero inayosababishwa na mavuvuzela kiasi cha kuwaondolea raha ya kutazama kwa watazamaji wao, fifa italazimika kujirudi na kuyasitisha mavuvuzela kwenye viwanja vitakavyotumika kwenye mechi za kombe la dunia mwaka 2010.
if the world’s broadcasters feel the cacophony of vuvuzelas detracts from the viewing pleasure of their public, fifa will be forced to back down and ban the trumpets from the 2010 world cup stadiums.

erk hersman wa ushahidi, alisema katika barua pepe kuwa mfumo wa usghahidi ulikuwa unashughulikia zaidi mawasiliano ya twita na ya kwenye wavuti katika siku za kwanza za tetemeko, kwani mitandao ya simu za mkononi ilikuwa haipatikani katika sehemu kubwa ya kusini mwa haiti.
ushahidi's erik hersman, in an email message, said the system was processing mostly web and twitter communication in the first days after the quake, because cell networks were down in much of southern haiti.

halafu fuaatilia na mapigo makali ya taarifa rasmi za kutangaza habari juu ya jinsi pembe-ya-kudu ulivyokuwa ikitumika zama za kale kupiga mbiu za kuitawanakijiji mkutanoni, vikundi vya wakristo vikidai kuwa hiyo ni sehemu ya ibada zao takatifu na tunaishia na mechi za soka ambazo zinaweza kuangaliwa kwenye televisheni pale tu sauti ikiwa imeminywa.
you then follow it up with a barrage of press releases about the kudu horn being used in ancient times to summon villagers to meetings, christian cults claiming it as part of their sacred rituals and we get stuck with football games that can only be watched on tv with the mute button firmly on.