Şunu aradınız:: itakuwa ni mshangao (Svahili - İngilizce)

itakuwa ni sawa
it's very recent

leo itakuwa ni siku yako ya mianzo mipyayako
god bless you all the days of your life.

lakini atakaye samehe basi itakuwa ni kafara kwake.
but if any one remits the retaliation by way of charity, it is an act of atonement for himself.

au itakuwa ni wasaa utakaoharibiwa na utete wa tukio?
or will the moment be spoiled by controversy?

na hakika bila ya shaka itakuwa ni majuto kwa wanao kataa.
and (on the day of judgment) this will be a great source of regret for the unbelievers.

mod anaandika: itakuwa ni usiku wa kelele nyingi mjini doha!
mod note : it's going to be a noisy night in doha!

itakuwa ni jambo la ajabu kuiruhusu npp ambayo imekataliwa na waghana kutuambia kile tunachopaswa kufanya.
it would be out of place to allow the npp that has been rejected by ghanaians to tell us what we should do.

hii itakuwa ni harusi ya pili ya taifa nchini malawi baada ya ile ya bakili muluzi mwaka 1999.
this will be the second state wedding in malawi after bakili muluzi's in 1999.

je hii itakuwa ni fursa nyingine ya kusherehekea mchanganyiko wa aina mbalimbali katika jamii inayobadilika ya kifaransa?
will this be another opportunity to celebrate diversity in a changing french society?

jinsi ninavyoitazama tovuti hiyo ni kwamba, itakuwa ni kama nyumba ya kupitisha vitabu vilivyochapishwa na waandishi wa kikaribea.
the site as i envision it would be a clearing house for books published by caribbean writers.

na jambo likisha azimiwa, basi wakiwa ni wakweli kwa mwenyezi mungu, bila ya shaka itakuwa ni kheri kwao.
and when the matter (preparation for jihad) is resolved on, then if they had been true to allah, it would have been better for them.

itakuwa ni jambo la kuvutia kuzipa sifa taratibu za hatua na kuweka wazi viambajengo faafu vya matibabu ya tcm au ujumuishaji wavyo ikiwezekana.
it would also be intriguing to characterize the mechanism of actions and clarify the effective components of tcm treatments or their combinations if possible.

mashabiki wa ndc wanatambua mbinu zote za npp na itakuwa ni sawa na kujimaliza kwa mills kuwapuuza wale waliopigana kwa juhudi kwa ajili yake ili awe rais.
ndc supporters are aware of all the above machinations of the npp and it would be suicidal for mills to ignore those who fought hard for him to become president.

au labda picha inayomwonyesha mama janet akiwa amekumbatia mtoto mdogo wa jamii ya karamojong itakuwa ni sehemu ya kujijengea sifa kwa upande wa serikali ya museveni.
perhaps a picture of mama janet cuddling a snotty nosed karamojong baby will be good pr for the museveni government.

hivi sasa tunatayarisha tovuti ya mafunzo kwa ajili ya waandishi wa kiraia, tovuti ambayo itakuwa ni kwa ajili ya wanamtandao wetu na kwa ajili ya watumiaji maalum walioandikishwa.
in fact, we are currently working on a special training site for citizen journalism which will be for our network and for registered users.

uchaguzi au ge13 kama unavyojulikana sasa, ninahisi, itakuwa ni hatua ya kisiasa kwa ajili ya udhihirisho wa umoja wa wa-malaysia duniani kote.
the election or ge13 as it has become known, i suspect, will be a political milestone for the manifestation of malaysian unity all over the world.

kama wanafikiria chakula cha angkringan, basi itakuwa ni cha tofauti, chenye hadhi ya chini kinachopondwa na watu wasio na fedha, tabaka la masikini na watu wa kizamani.
if they think of angkringan at all, it is as something exotic, still a yogyakarta icon, but a place frequented by people with thin wallets, not classy, rich students.

kitu kibaya kuhusu kifo cha mandela itakuwa ni hotuba ndefu, zisizona msisimko wowote kutoka kwa watawala wa afrika ambao wanataka kumsifu lakini hawana mpango wa kujifunza kutoka kwake. -kero
the worst thing about mandela's death will be the long, dull speeches by african leaders who want to praise him but not learn from him. — geek. (@nnamdiarea) december 6, 2013

kisha itakuwa ni zamu ya waislam ambao hawakubaliani na namna usimamiavyo sheria ya sharia (mafundisho ya kiislam) ikilinganishwa na msimamo wako na kisha itakuwa zamu ya mtu ambaye hapendezwi tu na muonekano wake.
afterwards it will be a muslim who doesn't agree with the way you want to implement sharia (islamic teachings) with your ideology and then it will be someone whose look you don't like

basi waoeni kwa idhini ya watu wao, na wapeni mahari yao kama ada, wawe wanawake wema, si makahaba wala si mahawara. na wanapo olewa kisha wakafanya uchafu basi adhabu yao itakuwa ni nusu ya adhabu waliyo wekewa waungwana.
so marry them with their masters’ permission, and give them their dowries in an honourable manner—[such of them] as are chaste women, not licentious ones or those who take paramours.