Şunu aradınız:: kataka kuwa kama weye (Svahili - İngilizce)

kesho mtaishia kuwa kama yeye
tomorrow you will end up like him

@blafrancia: misri inaelekea kuwa kama pakistani.
@blafrancia: egypt is on its way to become pakistan.

nimeshindwa kuwa kama kunguru huyu nikamsitiri ndugu yangu?
am i less able than a raven to bury the corpse of my brother?"

kwa kufafanua vizuri zaidi, hali itaendelea kuwa kama awali.
in the best case, it will remain as it is.

kama bishop oyedepo anataka kuwa kama donald trump, basi aachane na huduma.
if bishop oyedepo wants to go donald trump, he should drop ministry.

inaaminika kwamba teknohama itatumiwa ili kutengeneza utajiri na kuwa kama ufunguo madhubuti wa kiuchumi.
it is believed that ict will be harnessed to generate wealth and be a key economic driver.

akasema: ole wangu! nimeshindwa kuwa kama kunguru huyu nikamsitiri ndugu yangu?
"alas!" he cried, "am i not able even to be like this raven, so that i may hide the corpse of my brother?"

rais wa marekani barack obama alitoa hotuba yake ghana ambayo inaweza kuchukuliwa kuwa kama hotuba ya sera yake ya afrika.
u.s. president barack obama gave a speech in ghana which could be considered as his africa policy speech.

hata shangazi zangu na bibi yangu hawakutaka kuwasiliana nami tena kwa kuwa waliogopa sana kuwa kama serikali ingegundua kuwa walikuwa wanawasiliana nami, wangewadhuru.
even my aunts and my grandma didn’t call me because they were so afraid that if the government found out they were in touch with me, they would harm them.

ilifahamika kuwa, maafisa wa polisi walimtishia saleh ambaye ni kaka yake na yasser kuwa, kama hatawapatia kitambulisho chayesser, wangeharibu magari yake.
at dawn, police officers threatened saleh,yasser's brother, saying they would crash his cars if he doesn't give them yasser's id.

ikiwa basi, sisi ni watoto wa mungu, haifai kumfikiria mungu kuwa kama dhahabu, fedha au hata jiwe lililochongwa na kutiwa nakshi na binadamu.
forasmuch then as we are the offspring of god, we ought not to think that the godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

hata hivyo mwanablogu anasema kuwa kama wapiga kura wanataka kujua namna mgombea wao "alivyoshiba" basi wana haki ya kujua hayo:
yet the blogger argues that if the voters wish to know how "full" a candidate is, they have the right to know that:

walipamba uzio uliowekwa na polisi kwa utepe wenye maneno ya kupinga nguvu za nyuklia, wakaweka mabango ya kisiasa, maua na vitu vingine na hivyo kugeuza miiba iliyokuwa imewekwa na polisi kuwa kama maonyesho ya kazi ya sanaa.
they decorated the fences with anti-nuclear ribbons, political banners, flowers and other items, turning the barricades into what some have dubbed a contemporary street art exhibition.

wanajua kuwa, kama utawala utaachia ngazi, watapoteza kila kitu, kwa sababu, serikali ilipokuwa na mamlaka yote ya kuongoza, walijua wangeweza kufanya lolote na kusingekuwa na yeyote wa kuwapa adhabu.
they know that when the regime will fall they will lose almost everything, because when the regime was in control they knew they could do anything and no one would punish them.

(mwenyezi mungu) ambaye amekufanyieni hii ardhi kuwa kama tandiko, na mbingu kama paa, na akateremsha maji kutoka mbinguni, na kwayo akatoa matunda yawe riziki zenu.
[he] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you.

(mwenyezi mungu) ambaye amekufanyieni hii ardhi kuwa kama tandiko, na mbingu kama paa, na akateremsha maji kutoka mbinguni, na kwayo akatoa matunda yawe riziki zenu. basi msimfanyizie mwenyezi mungu washirika, na hali nyinyi mnajua.
the one who has appointed the earth a base for you, and the sky a canopy – and caused water to pour down from the sky, thereby producing fruits as food for you; and do not knowingly set up rivals to allah!