Şunu aradınız:: kinacho wakera ni wivu na chuki (Svahili - İngilizce)

acha wivu na roho
let the envy

bali wao wanakakamia tu katika jeuri na chuki.
aye! they persists in perverseness and aversion.

ni wivu afya ni uhusiano
is jealousy healthy in a relationship

kwa hivyo tukaweka kati yao uadui na chuki mpaka siku ya kiyama.
so we caused among them animosity and hatred until the day of resurrection.

kudhibiti mashitaka yanayosukumwa na uonevu na chuki yanayolenga kuwakomesha waandishi na kuwatisha wakosoaji wa serikali.
limit aggressive prosecutions that ensnare journalists and intimidate whistleblowers.

kuongezeka kwa matukio ya matumizi ya nguvu na uharibifu tunaoshuhudia nchi kote kila siku ni tone dogo katika bahari ya hasira na chuki inayotokana na kukosekana kwa usawa huu.
the increasing incidents of mass violence and vandalism we are witnessing across the country daily are but a tiny ripple in the sea of resentment resulting from this inequality.

iliondokea kuwa mustafa pia alikuwa ni msomi aliyesoma katika nchi za magharibi lakini alikuwa amejawa na chuki na uhusiano wa ajabu na marafiki zake wa kutoka nchi za magharibi.
as it turns out mustafa was also a precocious student educated in the west but simultaneously harbors a violently hateful and complex relationship with his western identity and acquaintances.

kwa hivyo tukaweka kati yao uadui na chuki mpaka siku ya kiyama. na hapo mwenyezi mungu atawaambia waliyo kuwa wakiyafanya.
so we have caused enmity and hatred among them to last till the day of resurrection, when god will inform them of what they were doing.

tunakukataeni; na umekwisha dhihiri uadui na chuki baina yetu na nyinyi mpaka mtakapo muamini mwenyezi mungu peke yake.
they told the people, "we have nothing to do with you and with those whom you worship besides god.

nipate kuwafanya wananchi wenzangu wawaonee ninyi wivu, na hivyo nipate kuwaokoa baadhi yao.
if by any means i may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

hakika shet'ani anataka kutia kati yenu uadui na chuki kwa ulevi na kamari, na akuzuieni kumkumbuka mwenyezi mungu na kusali.
by intoxicants and games of chance satan only desires to create enmity and hatred between you, and to turn you away from the remembrance of allah and from prayer.

kwa yakini yaliyo teremshwa kwako kutoka kwa mola wako mlezi yatawazidisha wengi katika wao uasi na kufuru. na sisi tumewatilia uadui na chuki baina yao mpaka siku ya kiyama.
and what has been sent down to thee from thy lord will surely increase many of them in insolence and unbelief; and we have cast between them enmity and hatred, till the day of resurrection.

basi, acheni uovu wote; uongo, unafiki, wivu na maneno ya kashfa visiweko tena.
wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

ninawaoneeni wivu lakini ni wivu wa mungu; maana ninyi ni kama bikira safi niliyemposa kwa mwanamume mmoja tu ambaye ndiye kristo.
for i am jealous over you with godly jealousy: for i have espoused you to one husband, that i may present you as a chaste virgin to christ.

hakika shet'ani anataka kutia kati yenu uadui na chuki kwa ulevi na kamari, na akuzuieni kumkumbuka mwenyezi mungu na kusali. basi je, mmeacha?
satan only seeketh to breed animosity and spites among you by means of wine and gambling and would keep you from the remembrance of allah and from prayer; will ye not then desist?

kama wanaume na wanawake wanapobusiana, iwe kwa mapenzi au kwa kufahamiana, wanafanya hivyo kututumia haki yao ya usawa kama raia na inakuwa ni kuonyesha ajabu kuona kuwa kufanya hivyo ni kukuza hisia woga na chuki kwa mashoga, hali za kimapenzi, na hisia za kibaguzi zinazokuwa mzizi wa utamaduni wetu na ambazo lazima tuzibadilishe.
when we as men and women kiss, for love or fraternity, we exercise our equality as citizens and we display the double standards that spark homophobia, sexism, the discriminatory attitudes that mark the root of our culture and which we must change.

tunakukataeni; na umekwisha dhihiri uadui na chuki baina yetu na nyinyi mpaka mtakapo muamini mwenyezi mungu peke yake. isipo kuwa kauli ya ibrahim kumwambia baba yake: hakika nitakuombea msamaha, wala similiki chochote kwa ajili yako mbele ya mwenyezi mungu.
we reject you. enmity and hate have come between you and us for ever, unless you believe in god the one," -- except for what he said to his father: "i shall ask forgiveness for you, but i have no power to prevail with god for you."

hakika nyinyi mna mfano mzuri kwenu kwa ibrahim na wale walio kuwa pamoja naye, walipo waambia watu wao: hakika sisi tumejitenga nanyi na hayo mnayo yaabudu badala ya mwenyezi mungu. tunakukataeni; na umekwisha dhihiri uadui na chuki baina yetu na nyinyi mpaka mtakapo muamini mwenyezi mungu peke yake.
indeed in ibrahim, and those along with him, lay a good example for you follow – when they said to their people, “indeed we are unconcerned with you and all what you worship besides allah; we reject you, and between us and you has surfaced enmity and hatred for ever until you accept faith in the one allah” – except the saying of ibrahim to his father, “i will surely seek forgiveness for you, and i do not possess any power to benefit you against allah”; “o our lord!