Şunu aradınız:: kuwa siku kubwa (Svahili - İngilizce)

hakika hiyo ilikuwa adhabu ya siku kubwa.
(the clouds formed a tent and rained fire upon them).

ni siku kubwa kwa usawa wa kimapenzi na haki kwa mashoga.
it's a great day for #lgbt equality & advancing civil rights in pr.

na ikiwa mtakengeuka basi mimi nakukhofieni adhabu ya hiyo siku kubwa.
but if ye turn away, lo! (then) i fear for you the retribution of an awful day.

wala msimguse kwa uwovu, isije ikakushikeni adhabu ya siku kubwa.
"and touch her not with harm, lest the torment of a great day seize you."

sema: hakika mimi ninaogopa adhabu ya siku kubwa nikimuasi mola wangu mlezi.
say (o muhammad saw): "verily, if i disobey my lord, i am afraid of the torment of a great day."

sema: mimi naogopa adhabu ya siku kubwa hiyo ikiwa nitamuasi mola wangu mlezi.
(muhammad), say, "because of the torment of the great day, i am afraid to disobey my lord".

"leo haipaswi kuwa siku ya maombolezo, yapaswa kuwa maadhimisho.
today shouldn't be a day of mourning, it should be that of celebration.

basi walimkanusha, na ikawashika adhabu ya siku ya kivuli. hakika hiyo ilikuwa adhabu ya siku kubwa.
but they belied him, so the torment of the day of shadow (a gloomy cloud) seized them, indeed that was the torment of a great day.

na atampa kila mwenye fadhila, fadhila yake. na ikiwa mtakengeuka basi mimi nakukhofieni adhabu ya hiyo siku kubwa.
“and ask forgiveness from your lord and incline towards him in repentance, he will provide you excellent sustenance until the appointed time and will bestow superiority to every one who excels; and if you turn away, i then fear the punishment of the great day upon you.”

narudia kusema kuwa, siku hizi za kukusanyika shahbag zitakuwa ni sehemu ya historia.
i reiterate that these days of shahbag will be part of history.

mwanablogu katika hope blog anasema kwamba tuamue kuifanya siku ya mandela kuwa siku ya mapumziko:
a blogger at hope blog says that we should not consider mandela day a holiday: