Şunu aradınız:: marekebisho (Svahili - İngilizce)

marekebisho ya umeme
youth food

marekebisho kwa kazi na ratiba yetu
adjustments to our work and schedules

kumekuwa na marekebisho juu ya gharama halisi ya simu:
there has since been a correction on the real cost of the phones:

hakukuwa na tamko rasmi kuhusu marekebisho ya bei ya mafuta.
there was no official statement about the adjusted petrol price.

wangeweza kirahisi tu kutangaza marekebisho au jambo fulani...chochote kile.
they could have easily published a correction or anything ... anything at all.

suala la marekebisho ya vyombo vya habari lilikuwa juu kwenye ajenda,na lula alithibitisha,
media reform was particularly high on the agenda, with lula affirming,

maana kuna ukweli unaoonyesha kwamba ukurasa huu haujafanyiwa marekebisho mapya tangu mwezi agosti 2009.
for what explains the fact that this page has gone non-updated since august of 2009.

nathan nemo alionyesha hofu kuhusu idadi ya marekebisho yanayoweza kufanyika kwenye ukurasa wa wikipedia unaoelezea maisha ya mubarak.
nathan nemo was worried about how many times mubarak's wikipedia page should be updated.

muswada wa makosa ya mtandaoni tanzania: umenukuliwa mahali bila marekebisho yoyote, hivyo hakuna uwezekano wa kutekelezeka
cyber crime bill tanzania: copied and pasted, almost zero ability to implement. — lwanda magere (@nndekindo) april 7, 2015

baada ya kuzuiwa kwa takribani siku nzima, polisi waliwahukumu kwa kutumia vifungu tofauti tofauti vya sheria ya marekebisho ya makosa ya jinai.
after a daylong detention, the police charged them under different sections of criminal law amendment act.

lwanda magere, injia wa program za kompyuta, aliwatuhumu waandishi wa muswada huo kutumia mbinu ya “kunukuu bila marekebisho”:
lwanda magere, a software engineer, accused its authors of using a "copy-paste" strategy:

kwa sababu ya umuhimu wa misheni hii na kazi yako kwake, tutakuwa tukifanya baadhi ya marekebisho muhimu kuhusu jinsi tunavyofanya kazi pamoja, kuanzia wiki hii ijayo.
because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.

angalau kumekuwa na makala 19 ya matukio ya vurugu tangu mwanzo wa 2014 nchini burundi kabla ya uchaguzi wa rais vituo vya machafuko juu ya marekebisho ya katiba iliyopendekezwa na rais nkurunziza ambayo inaweza kumruhusu kugombea kwa awamu ya tatu.
at least 19 violent incidents have been documented since the beginning of 2014 in burundi ahead of the presidential elections. the unrest centers on amendments to the constitution proposed by president nkurunziza that could allow him to run for a third term.

pasi na shaka video hii itakuwa iliwachukua muda mwingi kuiandaa, kwani watayarishaji walisema kuwa video hii ilirekodiwa katika muda ule ule na kwa wakati mmoja, kwa kutumia kamera moja na haikuhusisha marekebisho mengine mara baada ya kurekodiwa.
the video must have taken a lot of preparation, since the authors say it was shot in real time, in one take, using only one camera, and did not involve any post-editing.

katika makala kuhusu marekebisho ya katiba katika tovuti ya shirika la habari la ips, osabutey anny anamnukuu mwanasheria na katibu mtendaji wa tume hiyo, dkt. raymond atuguba,, akisema:
in a piece about the constitutional amendment on inter press services (ips) news website , osabutey anny quotes legal practitioner and executive secretary of the commission, dr. raymond atuguba, as saying:

hata hivyo, muswada wa makosa ya mtandao ni mpya, na toleo lake lililowekwa mtandaoni (na si toleo lililofanyiwa marekebisho bungeni) lilisababisha mjadala mkali ndani ya muda mfupi.
however, the cyber crime bill is new, and the version posted online (not the final version) caused debate instantly.

wakiionyesha dhima ya “sawang-sawa na tayo” (tumechoka),” maandamano hayo ya kukaa yalidai mambo mengi kuanzia na kitendo cha utawala wa aquino kupunguza bajeti ya elimu na huduma za jamii, mfumuko mkubwa wa bei ya mafuta na bidhaa muhimu, marekebisho ya sheria ya ardhi, masuala ya uhamiaji, ubomoaji holela wa makazi ya watu maskini mijini, na uvunjifu usiokoma wa haki za binadamu.
highlighting the theme “sawang-sawa na tayo (we are fed up),” the campout protest tackled a broad range of issues from the aquino administration's budget cuts for education and social services, nonstop oil and basic commodities price hikes, land reform, migrant issues, urban poor demolitions, and persistent human rights violations.