İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mizizi ya mshale
yams
Son Güncelleme: 2018-06-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
uchochezi huu una mizizi ndani zaidi.
this exasperation has deeper roots.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
uganda: ugonjwa wa panzi waota mizizi
uganda: the grasshopper syndrome takes root · global voices
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ni kama mti mzuri, mizizi yake ni imara, na matawi yake yako mbinguni.
its root is firm and its branches are in the sky,
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
jua lilipochomoza, zilichomeka; na kwa kuwa mizizi yake haikuwa na nguvu, zikanyauka.
and when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
asubuhi na mapema, walipokuwa wanapita, waliuona ule mtini umenyauka wote, hata mizizi.
and in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
mizizi ya ubepari, utumiaji na ubinafsi, imekutana na upinzani zaidi katika hisia za afrika.
the roots of capitalism, utility and individualism, encountered more resistance in the african psyche.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ikakatwa mizizi ya watu walio dhulumu - na wa kuhimidiwa ni mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote.
as such the harmdoers were annihilated. praise be to allah, lord of the worlds!
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
basi tukamwokoa yeye na walio kuwa pamoja naye kwa rehema zetu, na tukakata mizizi ya wale walio zikanusha ishara zetu, na hawakuwa wenye kuamini.
and we saved him and those with him by a mercy from us, and we cut the root of those who denied our revelations and were not believers.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
nanyi mkapenda lisilo na nguvu ndio liwe lenu; na mwenyezi mungu anapenda ahakikishe haki kwa maneno yake, na aikate mizizi ya makafiri.
but god wished to confirm the truth by his words, and wipe the unbelievers out to the last,
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
hebu hukuona vipi mwenyezi mungu alivyo piga mfano wa neno zuri? ni kama mti mzuri, mizizi yake ni imara, na matawi yake yako mbinguni.
consider (muhammad) how god (in a parable) compares the blessed word to that of a blessed tree which has firm roots and branches rising up into the sky
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
watu walitafuta kwenye mabenchi ya bustani hiyo, kwenye mizunguko ya katikati ya bustani na kati kati ya mizizi ya miti, na hata kuwafuata watu waliokuwa wanakuja bustanini hapo ili kupata vitabu hivyo.
people looked behind the benches in the park, searched the roundabout in the center between the roots of the trees, and even approached newcomers to get books firsthand.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
lakini haumwingii na kuwa na mizizi ndani yake; huendelea kuuzingatia ujumbe huo kwa kitambo tu, na wakati taabu au udhalimu vinapotokea kwa sababu ya ujumbe huo, anakata tamaa mara.
yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
baadhi wanapanda ndege kwenda kutibiwa 'aleji', wakati wengine wengi wakitegemea mizizi ya mitishamba kwa sababu tu hawawezi kumudu matibabu ya kawaida kabisa ya malaria.
some take a plane to get treated for hay fever, while others are pushing up daisies because they can’t afford basic malaria treatment.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
na mwenyezi mungu alipo kuahidini kuwa moja katika makundi mawili ni lenu. nanyi mkapenda lisilo na nguvu ndio liwe lenu; na mwenyezi mungu anapenda ahakikishe haki kwa maneno yake, na aikate mizizi ya makafiri.
(remember) when allah promised to grant you one of the two parties (at badr), and you wished for the one that was not strong. allah wanted to establish the truth by his words and to sever the unbelievers to the last,
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
pongezi na wewecompliments na wewe na shukrani kwa kuchukua muda wako thamani kujibu ujumbe wangu mimi ni zaidi ya furaha na shukrani kwako. najua utakuwa rafiki mwema na mwaminifu. what can i say! ok ngoja nikwambie kidogo kuhusu mimi na kwa wakati huu tutajuana zaidi. mimi ni dr elena michelle , alizaliwa na kuletwa 1 basing ukumbi avenue, london, cz322 88a/ uingereza, katika familia ya tatu, mimi ni umri 31 single tena kuwa na mizizi philippines pia, kutoka pa yangu kuu
compliments to youcompliments to you and thanks for taking your precious time to reply to my message i am more than happy and grateful to you. i know you will be a good and honest friend. what can i say! ok let me tell you a little bit about myself and with time we will know more about each other ok. i am dr elena michelle , born and brought up 1 basing hall avenue, london, cz322 88a/ united kingdom , into a family of three, i am age 31 single again have a philippines root too, from my grand pa
Son Güncelleme: 2022-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: