Şunu aradınız:: mlidhani (Svahili - İngilizce)

lakini mlidhani kwamba mwenyezi mungu hayajui mengi katika mliyo kuwa mkiyatenda.
but ye did think that allah knew not many of the things that ye used to do!

je! mlidhani ya kwamba tulikuumbeni bure na ya kwamba nyinyi kwetu hamtarudishwa?
"did ye then think that we had created you in jest, and that ye would not be brought back to us (for account)?"

lakini mlidhani kwamba mtume na waumini hawatarudi kabisa kwa ahali zao, na mkapambiwa hayo katika nyoyo zenu, na mkadhania dhana mbaya, na mkawa watu wanao angamia.
"nay, but you thought that the messenger (saw) and the believers would never return to their families; and that was made fair-seeming in their hearts, and you did think an evil thought and you became a useless people going for destruction."

na hamkuwa wenye kujificha hata masikio yenu, na macho yenu, na ngozi zenu, zisikushuhudilieni. lakini mlidhani kwamba mwenyezi mungu hayajui mengi katika mliyo kuwa mkiyatenda.
and you did not veil yourselves lest your ears and your eyes and your skins should bear witness against you, but you thought that allah did not know most of what you did.

je, mlidhani kuwa mtaachwa tu, bila ya mwenyezi mungu kuwajuulisha wale walio pigana jihadi kati yenu, na wala hawakumfanya mwendani wao isipo kuwa mwenyezi mungu na mtume wake na waumini wenziwe?
are you under the illusion that you would be left just like this, whereas allah has not yet made known those of you who will fight and not confide their secrets with anyone except allah and his noble messenger and the muslims?

je, mlidhani kuwa mtaachwa tu, bila ya mwenyezi mungu kuwajuulisha wale walio pigana jihadi kati yenu, na wala hawakumfanya mwendani wao isipo kuwa mwenyezi mungu na mtume wake na waumini wenziwe? na mwenyezi mungu anazo khabari za yote mnayo yatenda.
what! do you think that you will be left alone while allah has not yet known those of you who have struggled hard and have not taken any one as an adherent besides allah and his apostle and the believers; and allah is aware of what you do.