Şunu aradınız:: talaka (Svahili - İngilizce)

talaka
divorce

indonesia: talaka na ndoa za mitala
indonesia: divorce and polygamy · global voices

nchi hii yenye wakatoliki wengi haina sheria ya talaka.
the catholic-dominated philippines does not have a divorce law.

kollin rukundo aliibua suala la muswada wa ndoa na talaka .
kollin rukundo brought up the issue of the marriage and divorce bill.

makala moja ya mwaka 2008 inanukuu sababu za talaka kama ifuatavyo:
a 2008 article cites the causes of divorce:

kwa ujumla talaka zimeongezeka katika indonesia kwenye mwongo mmoja uliopita.
divorce in general has risen in indonesia in the past decade.

indonesian matters inanukuu ripoti ya mwaka 2007 kuhusu sababu za talaka:
indonesia matters cites a 2007 study about the causes of divorce:

"ilikwisha semwa pia: anayemwacha mke wake, yampasa ampe hati ya talaka.
it hath been said, whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

watu wengine katika indonesia (sijui nchi nyingine), talaka si chaguo.
some people, in indonesia that is (i don’t know about other countries), divorce is not a choice.

ewe nabii! mtakapo wapa talaka wanawake, basi wapeni talaka katika wakati wa eda zao.
o (nation of the) prophet, if you divorce your wives, divorce them after (the end of their) menstrual cycle.

lakini wao wakamwuliza, "kwa nini basi, mose alituagiza mwanamke apewe hati ya talaka na kuachwa?"
they say unto him, why did moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

na kweli, uvumi huo ulikuwepo kabla ya talaka ya putin, ambayo aliitangaza kwenye vyombo vya habari mwezi june 2013.
indeed, the speculation predates putin's divorce, which he announced to the press in june 2013.

lakini kama akiachana naye, basi abaki bila kuolewa; ama la, apatanishwe na mume wake. mume naye asimpe talaka mkewe.
but and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.

mafarisayo pia walimjia, wakajaribu kumtega wakisema, "je, ni halali mume kumpa talaka mkewe kwa kisa chochote?"
the pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

wengine wanasema kuwa hilo ndilo jibu hapa philippines ambako hatuna talaka na kubatilisha ndoa kunachukua muda na pesa nyingi… je ujadidishaji ndiyo jibu la kweli?
some said that this will be the answer here in philippines, since we don't have divorce and annulment takes time and lots of money... is renewal really the answer?

asubuhi hii nilipigwa na barua pepe niliyopokea kutoka kwa rafiki yangu tuliyekuwa naye shule ya sekondari, kwamba haendelei vizuri na amepoteza kilo 7 katika miezi 3 iliyopita kwa sababu yumo katika mchakato wa talaka.
this morning i was bombed by an email that i received from my friend from highschool, that he is not doing well and lost 7 kgs the last 3 months because he is going through divorce.

kwa kurejea muswada wa ndoa na talaka, "namna gani mbunge anaweza kuchukua kipengele kimoja (talaka) na kukitumia kupinga muswada mzima?
referring to marriage & divorce bill "how can an mp pick one clause(divorce) and use it demonise the entire bill?"- miria matembe #mpsengage — kollin rukundo t (@kollinsayz) february 26, 2015

wastani wa talaka ulipanda kutoka 20,000 kwa mwaka kufikia zaidi ya 200,000 kwa mwaka katika kipindi cha miaka kumi. amini usiamini, wanandoa wengine huamua kutengana kwa sababu mume na mke wana mwelekeo tofauti kuhusu masuala ya siasa.
the divorce rate jumped from an average of 20,000 a year to more than 200,000 a year over the decade believe it or not, some couples decide to divorce because the husband and wife have different takes on political issues.

mapenzi chenga yakikupiga unasurrender na wengi wakipendwa wanasahau kuna kutendwa mapenzi chenga yakikupiga unasurrender na wengi wakipendwa wanasahau kuna kutendwa wapi mkandarasi wa moyo wa ukuta wa mapenzi unadondoka kinacho ponza wengi ni moyo wakikalia kuti kavu wanadondoka wapi mkandarasi wa moyo wa ukuta wa mapenzi unadondoka kinacho ponza wengi ni moyo wakikalia kuti kavu wanadondoka unajisifu umempata kumbe alo mwacha anamfata anachotaka anakipata wanasema hawara hana talaka unajisifu umempata kumbe alo mwacha anamfata anachotaka anakipata wanasema hawara hana talaka naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) kwenye safari ya mapenzi mi nisiyasikee naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) tena tochi ya mapenzi isinimulike nimeyaona bayana ndo maana sitaki kukumbuka ya jana alivyonidanganya moyo wangu ukapiga danadana nimeyaona bayana ndo maana sitaki kukumbuka ya jana alivyonidanganya moyo wangu ukapiga danadana kwani nini za mapendo ila yakaniteka mapenzi tena nilimweka moyoni ila akaniona mshenzi unaweza sema pesa ndiyo breki ila mapenzi hayasomeki umemteka kwa mali na cheki kumbe vyombo anakula muuza magazeti unayemwita bebi anaweza bebwa kama beki mapenzi yanabadilika unaweza ukamwita shemeji unayemwita bebi anaweza akabebwa kama beki mapenzi yanabadilika unaweza ukamwita shemeji unajisifu umempata kumbe alo mwacha anamfata anachotaka anakipata wanasema hawara hana talaka unajisifu umempata kumbe alo mwacha anamfata anachotaka anakipata wanasema hawara hana talaka naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) kwenye safari ya mapenzi mi nisiyasikee naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) naogopa(naogopa) tena tochi ya mapenzi isinimulike
i'm afraid of being invent