Şunu aradınız:: umbali wa taasisi zetu (Svahili - İngilizce)

umbali wa kutembea hapo ulichukua takribani dakika 15.
the walk there takes about 15 minutes.

election watch ni mradi wa taasisi ya utafiti wa sera za umma.
election watch is a project of the institute for public policy research.

mikahawa (kama imefunguliwa) inahitaji umbali wa chini unaoruhusiwa kati ya wateja
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers

sehemu ya mkutano wa kwanza wa taasisi ya transformational media jijini london mwaka 2013.
a scene from the first tmsummit in london in 2013.

kaa angalau umbali wa mita moja - na hasa umbali wa mita mbili (futi sita).
stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.

kisha akawaacha, akaenda umbali wa mtu kuweza kutupa jiwe, akapiga magoti, akasali:
and he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

kulingana na rais wa taasisi ya robert koch, ujerumani ina uwezo wa jumla ya vipimo 160,000 kila wiki.
according to the president of the robert koch institute, germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.

tarehe 25 machi, mkuu wa taasisi ya utafiti alitangaza kuwa wamekamilisha mchanyanyiko wa chanjo na walikuwa wanaanza vipimo.
on 25 march the head of the research institute announced that they had finalized the synthesis of the vaccine and were beginning the tests.

hii inamaanisha kupunguza kutangamana na watu kwa kuweka umbali wa futi sita au mita mbili kutoka kwao na kuepuka kukusanyika pamoja kwa makundi.
this means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.

baadhi ya wagombea wanadai wameshinda kabla ya uchaguzi; wana maana kwamba wakuu wa taasisi zinazoendesha uchaguzi ni vibaraka wao.
some candidates proclaim victory before the elections; they imply that the heads of the institutions which run the elections are obedient.

kukaa umbali wa mita mbili (futi sita) mbali na watu wengine kwa kawaida kumetosha kuzuia maambukizi kupitia njia hii.
staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.

jamhuri ya masedonia imetunga kanuni mpya kuzuia matumizi ya kamera za anga kwa umbali wa mita 500 kutoka kwenye majengo ya serikali, mikusanyiko ya watu na maandamano.
the republic of macedonia has issued a new regulation banning the use of drones up to 500 meters from government buildings, public gatherings and protests.

ni uimarishaji wa taasisi za utawala ambao unapaswa kuzikamata fikra zetu ili kwamba watu binafsi wasiweze kuwa wa muhimu zaidi… kipindi cha miaka minne kinaonekana kuwa kinatosha tu ili kuepusha mtu kukaa kwa muda mrefu na kuanza kuridhika.
it is the strengthening of the institutions of governance that should engage our attention so that the individual does not become the dominant feature…the four year period appears just sufficient so as to avoid the individual staying on too long and becoming complacent.

huko marekani bado kuna pendekezo kuwa watoto wachanga na mama watenganishwe kwa muda hadi tahadhari zinazotegemea maambukizo zimekomeshwa, na ambapo hii haiwezekani, mtoto mchanga anapaswa kuweka umbali wa mita 2 kutoka kwa mama.
in the us there is also the recommendation that newborns and mothers should be temporarily separated until transmission-based precautions are discontinued, and that where this is not possible the newborn should be kept 2 metres away from the mother.

barakoa ya kimatibabu hupendekezwa kwa wale ambao huenda wameambukizwa, kwa vile kuvaa barakoa huweza kudhibiti kiasi na umbali wa kusafiri kwa matone ya kupumua inayosambazwa unapozungumza, kupiga chafya, na kukohoa.
surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.

nchi za brazil na uturuki zimetengwa na umbali wa maelfu ya kilomita, lakini zina kitu fulani cha kufanana: nchi zote mbili ziliingia mitaani kudai haki zao kama raia na sasa wanahangaika kujinasua na matumizi ya nguvu na unyanyasaji wa kupindukia unaofanywa na polisi.
brazil and turkey are thousands of kilometers away from each other, but they have something in common: both countries went out to the streets to protest for their rights as citizens and are now struggling against the excessive violence and oppression from the police.

"hairuhusiwi kutumia kijindege cha kamera kisichoruhusiwa katika umbali wa mita 150 juu ya eneo la makazi, mita 50 kutoka kwa mtu, gari, au jengo," kanuni hiyo inasomeka.
"it is not allowed to operate unmanned aircraft under 150 meters above any inhabited are, under 50 meters of distance from any person, ship, vehicle or infrastructure," the regulation reads.

ikiwa mtu anakuwa mgonjwa katika ndege, uthabiti vyema kulinda wafanyakazi na abiria wengine hujumuisha kutenga mtu mgonjwa na wengine kwa umbali wa futi 6, kuchagua mfanyakazi mmoja wa ndege kushughulikia mgonjwa, na kumpa barakoa ya uso mgonjwa au kumwomba mgonjwa kufunika mdomo na mapua yao na tishu anapokohoa au kupiga chafya.
if a person becomes sick on an airplane, proper controls to protect workers and other passengers include separating the sick person from others by a distance of 6 feet, designating one crew member to serve the sick person, and offering a face mask to the sick person or asking the sick person to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.

daudi oliveira de souza, daktari na profesa wa taasisi ya utafiti wa hospitali ya sirio-libanés, alituma barua ya wazi kwa madaktari zaidi ya mia nne wa cuba ambao hivi karibuni waliwasili nchini brazil wanaoanzisha kundi la kwanza la jumla ya madaktari 400 ambao wanatarajiwa kuja nchi hii kabla ya desemba mwaka huu.
david oliveira de souza, a doctor and professor from the research institute of the sirio-libanés hospital, sent an open letter to the more than four hundred cuban doctors who recently arrived in brazil and who constitute the first group of a total of 4,000 physicians who are expected to come to this country before december of this year.

jamii hizi zitaathirika sana kiuchumi ikiwa taasisi zitabaki zimefungwa wakati huo: "miji midogo zinazotegemea wanafunzi wa taasisi kusaidia uchumi wa mitaa na kufanya kazi katika biashara mitaani zimeathirika hasa na kufungwa kwa shule na kusafiri kwa wanafunzi kutoka vyuoni.
these communities will suffer a lot of economic damage if the colleges remain closed at that time."small towns which rely on college students to support the local economy and provide labour to local businesses are especially impacted by school closures and the exodus of students from campus.