Şunu aradınız:: dunia ni mapishano (Svahili - İspanyolca)

kombe la dunia ni la kila mmoja, si kwa wapuliza mavuvuzela peke yao.
la copa del mundo es para todos, no solamente para los que soplan vuvuzela.

dunia ni dunia, sayari ya tatu kutoka kwenye jua katika mfumo huu wa jua.
la tierra es la tierra, el tercer planeta en el sistema solar.

sema: starehe ya dunia ni ndogo, na akhera ni bora zaidi kwa mwenye kuchamngu.
la otra vida es mejor para quien teme a alá.

bwana asema: mbingu ni kiti changu cha enzi na dunia ni kiti changu cha kuwekea miguu.
el cielo es mi trono, y la tierra es el estrado de mis pies. ¿qué casa me edificaréis? dice el señor. ¿cuál será el lugar de mi reposo

hakika haya maisha ya dunia ni starehe ipitayo tu, na hakika akhera ndiyo nyumba ya daima.
esta vida de acá no es sino breve disfrute, mientras que la otra vida es la morada de la estabilidad.

kutoka blogu ya foreign policy, “jambo kubwa zaidi katika kombe la dunia ni tarumbeta,”
del blog foreign policy, “la mayor preocupación de la copa mundial es una trompeta,”

au dunia ni ngumu kueleweka zaidi kuliko “watu wema” au “wabaya” wanavyoweza kueleweka?
¿o es el mundo realmente más complejo que eso de 'chicos buenos' y 'chicos malos'?

jueni ya kwamba maisha ya dunia ni mchezo, na pumbao, na pambo, na kujifakhirisha baina yenu na kushindana kwa wingi wa mali na watoto.
¡sabed que la vida de acá es juego, distracción y ornato, revalidad en jactancia, afán de más hacienda, de más hijos!

mungu ameyachagua yale ambayo kwa fikira za dunia ni mambo yaliyo duni na yanayodharauliwa, mambo ambayo hata hayakuwako, ili kwa hayo ayafutilie mbali yale ambayo kwa fikira za binadamu ni mambo ya maana.
dios ha elegido lo vil del mundo y lo menospreciado; lo que no es, para deshacer lo que es

hakika mfano wa maisha ya dunia ni kama maji tuliyo yateremsha kutoka mbinguni, kisha yakachanganyika na mimea ya ardhi wanayo ila watu na wanyama. mpaka ardhi ilipo kamilika uzuri wake, na ikapambika, na wenyewe wakadhani wamesha iweza, iliifikia amri yetu usiku au mchana, tukaifanya kama iliyo fyekwa - kama kwamba haikuwapo jana.
la vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente.