Şunu aradınız:: habari ya asubuh (Svahili - İspanyolca)

nasikitika ajabu kwa habari ya kufariki kwa madiba.
me siento tan triste por la noticia de la defunción de madiba.

hadi wakati mwingine, habari ya ali inapaswa kusikika.
mientras se espera, la historia de ali debe ser escuchada.

urusi: habari ya putin-berlusconi kwenye wikileaks
rusia: la historia putin-berlusconi en wikileaks

kile tulichokishuhudia asubuhi hii si habari ya venezuela uliyodhani unaielewa.
lo que tenemos esta mañana ha dejado de ser la historia de venezuela que usted creía entender.

"nilicho pata hata hivyo, ilikuwa habari ya ujasiri."
"sin embargo lo que encontré fue una historia de resiliencia."

na 1358 aliacha maoni haya kwenye habari ya iliyoonekana kwenye el pais
y 1358 dejaba este comentario en la noticia aparecida en el país:

kanisa lote pamoja na wote waliosikia habari ya tukio hilo, waliogopa sana.
y gran temor sobrevino a la iglesia entera y a todos los que oían de estas cosas

angalia alama habari ya #147sitarakimutu ili kuona binadamu walioathirika na risasi hizo
revisen 147 no es solamente un número para ver a los humanos detrás de las balas.

ninatoa habari ya kile nikionacho na nitaendelea kuhabarisha pamoja na kuhatarisha maisha yangu.
publico lo que veo y continuaré haciéndolo aunque me cueste la vida.

misri: mwanablogu apoteza kazi kwa kufichua ukweli kuhusu habari ya bikra za bandia
egipto: bloguera pierde empleo por descubrir falsa información sobre hímen artificial

habari ya jambo hilo ikasikika kwa lile kanisa la yerusalemu. hivyo wakamtuma barnaba aende antiokia.
llegaron noticias de estas cosas a oídos de la iglesia que estaba en jerusalén, y enviaron a bernabé para que fuese hasta antioquía

ujumbe mmojawapo unaelezea habari ya wanafunzi watatu wa kike ambao wanajadili matumaini yao ya maisha ya baadaye.
un blog aquí cuenta las historias de tres colegialas que discuten las esperanzas para su futuro:

kwa kuwa sera ya habari ya redio zamaneh imejikita kewenye uandishi wa kiraia, kuwafikia mabloga ilikuwa ni jambo la wazi.
como radio zamaneh ha basado su política de medios en periodismo ciudadano, llegar a los bloggers es natural.

tovuti ya habari ya macedonia iitwayo a1on.mk ilichapisha nukuu ndogo ya mahojiano hayo ya televisheni yanayoonyesha madai haya:
el portal macedonio de noticias a1on.mk publicó un extracto de la entrevista televisada que incluye esta afirmación:

programu hiyo tumizi hukuwezesha kuchanganya kwa usalama na kuhariri programu na elimu ya uandishi wa habari ya mpango ya kuboresha hadithi ya mkononi.
la aplicación combina seguridad y software de edición con un programa de educación periodística para mejorar las historias móviles.

baada ya habari ya spiegel kuhusu watu walio nyuma ya uongozi wa isis - nimejiuliza wapiganaji wa jihadi wangapi wana historia ya jeshi?
después de la historia del spiegel sobre el "cerebro" tras la toma de posesión de siria - observo, ¿cuántos yihadistas tienen antecedentes militares?

waganda kwenye mtandao wa twita, nao kadhalika, walikuwa na maoni kuhusiana na matokeo hayo, kwa utumia alama habari ya #iriugandapolls.
los ugandeses recurrieron a twitter también para comentar los resultados con la etiquea #iriugandapolls . el usuario de twitter t.ddumba y el estudiante de periodismo kemigisa jacky señalaron las promesas no realistas de los políticos: si no tienes electricidad para planchar tu blusa todas las mañanas, ¡entérate de que los trenes eléctricos no son más que un truco!

hivi karibuni tuliwaletea habari ya mpango wake wa kuokoa tembo wa afrika ya kusini kwa kuanzisha kumbi (penu/njia) za tembo.
hace poco les brindamos la historia acerca de su plan para salvar a los elefantes del sur de África con la implementación de los corredores para elefantes.

akiwa sehemu ya shule ya uandishi wa habari ya john s. knight katika chuo kikuu cha stanford, alianzisha hosh media, jukwaa la mtandaoni la uandishi wa habari kwa vijana.
además, mientras disfrutaba su beca de periodismo john s. knight en la universidad de stanford, presentó hosh media, una plataforma de periodismo joven en línea.

usamah amekuwa kwenye kizuizi cha idara katili ya usalama wa taifa kwa zaidi ya masaa 24, na marafiki wake wa twita wanafanya kampeni ya kuachiwa kwake kwa kutumia alama habari ya #freeusamah.
usamah ha estado bajo custodia del infame niss más de 24 horas, y sus amigos de twitter están haciendo campaña en su favor usando #freeusamah .