Şunu aradınız:: kielelezo (Svahili - İspanyolca)

hata hivyo, hiyo isiwe ndio kielelezo cha mafanikio.
sin embargo, ese no debería ser el indicador del éxito.

picha ya kielelezo kwa hisani ya ukurasa wa flickr wa daquella manera
image de miniatura usada de la página de flickr de daquella manera

watu kote ulimwenguni walimshangilia malala kama kielelezo cha wasichana wapato milioni 32 ambao hawana fursa ya kupata elimu.
alrededor del mundo se consideró a la joven una luz para las 32 millones de niñas que no pueden ir a la escuela.

kielelezo hiki kimechukuliwa kutoka kwenye ripoti iliyotajwa hapo juu, inayoonyesha takwimu za ukatili wanaofanyiwa wasichana wa mitaani:
esta gráfica es tomada del reporte nombrado anteriormente, el cual muestra las estadísticas de violencias inflingidas sobre las niñas a la calle:

basi, mambo hayo yaliyowapata wao ni kielelezo kwa wengine, na yaliandikwa ili kutuonya sisi, ambao mwisho wa nyakati unatukabili.
estas cosas les acontecieron como ejemplos y están escritas para nuestra instrucción, para nosotros sobre quienes ha llegado el fin de las edades

chochote kinaweza kusemwa kuhusu michael jackson, vyovyote vile mtu anavyomfikiria – jambo moja liko wazi: aliandika kielelezo cha wakati.
cualquier cosa puede ser dicha acerca de michael jackson, cualquier cosa se puede pensar de él - pero una cosa es cierta: él definió una era.

dkt burgos ni mwenyekiti wa chama cha haki za familia za watu waliotoweka, yaani asasi inayotafuta haki za watu waliopoteza maisha yao pasipo kujulikana, jambo ambalo linasemekana ni kielelezo cha utawala wa arroyo.
la dra. burgos, presidenta de desaparecidos (familiares de desaparecidos buscando justicia) una organización que busca justicia para muchos, dice que su organización es una cicatriz del régimen de arroyo.

"ujasiri na imani kubwa hivyo katika umri huo mdogo hauna budi kutambuliwa na kutumika kama njia ya kuwatia moyo na kama kielelezo cha matumaini kwa vijana na wazee kila mahali ulimwenguni"
"tal valentía y convicción a tan temprana edad debe ser reconocida y servir como inspiración y como una luz de esperanza para jóvenes y adultos de todo el mundo."

hiki kielelezo cha furaha (pdf) hakitokani na maswali huru yaliyoulizwa, bali kimetokana na "utashi uliogunduliwa," kwa kutumia uhamaji kama kigezo; yaani, kile watu wanachokifanya, na sicho kile wanachokisema.
este índice de felicidad (pdf) no está basado en preguntas subjetivas, sino en "preferencias valoradas", tomando como patrón la migración, es decir, lo que la gente hace y no lo que dice.