Şunu aradınız:: nguzo (Svahili - İspanyolca)

cairo..jiji la nguzo elfu?
el cairo... ¿la ciudad de las mil columnas?

kwenye nguzo zilio nyooshwa.
en extensas columnas.

jiji lenye minara elfu sasa ni jiji lenye nguzo elfu!
¡la ciudad de los mil minaretes es ahora la ciudad de las mil columnas!

kila mwaka mamilioni ya waislamu husafiri kwenda maka kuhiji, moja ya nguzo tano za uislamu.
cada año, millones de musulmanes se dirigen a la meca para realizar el hajj (peregrinación), uno de los cinco pilares del islam.

ilisemekana kuwa kwenye jiji la tacna hapakuwa na umeme kufuatia kuangua kwa nguzo za umeme:
ahí, se conoció que debido a la caída de algunos postes eléctricos, la ciudad de tacna está sin energía eléctrica:

sinha ni nguzo inayotengemeza bendi yenye makazi yake jijini new delhi na paris iitwayo tritha electric.
sinha es la fuerza impulsora tras la banda tritha electric, con base en nueva delhi —y parís.

akasema: laiti ningeli kuwa na nguvu kwenu, au nategemea kwenye nguzo yenye nguvu!
dijo: «¡ah! si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...»

kutokana na maagizo hayo, huyo askari aliwaweka katika chumba cha ndani kabisa cha gereza na kuifunga miguu yao kwenye nguzo.
cuando éste recibió semejante orden, los metió en el calabozo de más adentro y sujetó sus pies en el cepo

mfumo wa haki na jumuishi unaoifanya elimu ipatikane kwa watu wote ni nguzo imara kwa jamii iliyo wazi na inayoheshimu haki, inawezesha ushirikiano na kuaminiana.
un sistema justo e inclusivo hace que la educación al alcance de todos sea una palanca poderosa para una sociedad justa y abierta. mejora la cohesión social y la confianza.

moto huo uliunguza karibu kila kitu chenye thamani na wakati wazima moto walipomaliza kuuzima moto huo; kila kitu kilikuwa ni majivu isipokuwa kuta za zege na nguzo.
el fuego quemó practicamente todo objeto de valor y al momento de la llegada de los bomberos el lugar era un infierno, todo estaba convertido en cenizas excepto las paredes de concreto y los pilares.

hakuna umeme kwenye vijiji vya mafa kilda, umeme unapita tu kwa nguzo za umeme (ukitokea ngong kwenda garoua).
no hay electricidad en el pueblo de mafa kilda, tan sólo pasa por encima (yendo de ngong a garoua).

kwa kuwa na kipengere cha 34 ambacho hakifahamiki sana miongoni mwa wananchi, hali ya mambo imebadilika na kuwa utawala wa kiimla, na tunaweza kuona ufisadi na matumizi mabaya ya madaraka yamebadilisha kabisa tabia za wale tuliowaona kama nguzo na mifano ya kuigwa katika jamii yetu.
con la ahora tristemente célebre sección 34, las cosas han llegado a otra dictadura al galope, y podemos ver cómo la corrupción del poder ha cambiado el carácter de aquellos a quienes vimos como pilares y ejemplos de nuestra sociedad.

mradi wa nguzo ya kuokoa utoto, uliobuniwa na serikali ya australia, umezinduautafitiukosefu wa msaada wa kijamii, elimu, furasa na ulinzi" kwa kuendelea kwa vitendo vya kuwadhalilisha watoto.
el proyecto "childhood prevention pillar", una iniciativa del gobierno australiano, ha publicado un estudio sobre la prevalencia del abuso sexual en los niños del sudeste asiático. menciona factores sociales tales como “pobreza y marginalización así como la falta de apoyo familiar, educación, oportunidades y factores de protección” por el contínuo daño causado a los niños.

katika majuma machache yaliyopita, gereza la torah liligeuka siyo tu kuwa makazi ya watoto wa mubarak, lakini pia limekuwa makazi ya nguzo (watu) wengi tu waliokuwa katika utawala wa mubarak.
en las pasadas semanas, la prisión torah se tornó en anfitriona, no sólo de los hijos de mubarak, sino también de muchos pilares del régimen de mubarak.

ameziumba mbingu bila ya nguzo mnazo ziona; na ameweka katika ardhi milima ili ardhi isikuyumbisheni; na ametawanya humo kila namna ya wanyama; na tumeteremsha maji kutoka mbinguni, na tukaotesha katika ardhi mimea mizuri ya kila namna.
ha creado los cielos sin pilares visibles. ha fijado en la tierra las montañas para que ella y vosotros no vaciléis. ha diseminado por ella toda clase de bestias. hemos hecho bajar agua del cielo y crecer en ella toda especie generosa.