Şunu aradınız:: ya mungu (Svahili - İspanyolca)

haki ya mungu ikutane nanyi.
que la justicia de dios caiga sobre ti, sisi.

tunawatakieni nyote neema ya mungu.
la gracia sea con todos vosotros

kwa hiyo, kila mmoja wetu atatoa hoja yake mbele ya mungu.
de manera que cada uno de nosotros rendirá cuenta a dios de sí mismo

ninyi mnaiacha amri ya mungu na kushikilia maagizo ya watu."
porque dejando los mandamientos de dios, os aferráis a la tradición de los hombres

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
porque la ira del hombre no lleva a cabo la justicia de dios

maana neema ya mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote.
porque la gracia salvadora de dios se ha manifestado a todos los hombres

ndugu wote wanawasalimuni. nanyi salimianeni kwa ishara ya mapendo ya mungu.
os saludan todos los hermanos. saludaos los unos a los otros con un beso santo

labda ninachoweza kukifanya ni kukubali kuwa kuna aina fulani ya mungu anayenipenda.
quizás todo lo que tengo que hacer es aceptar que hay algún tipo de ser divino que me ama.

siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya mungu,
aconteció que, cuando zacarías ejercía el sacerdocio delante de dios, en el turno de su clase

naam, tunapaswa kuvikwa namna hiyo ili tusije tukasimama mbele ya mungu bila vazi.
y aunque habremos de ser desvestidos, no seremos hallados desnudos

kwa hiyo ninajitahidi daima kuwa na dhamiri njema mbele ya mungu na mbele ya watu.
y por esto yo me esfuerzo siempre por tener una conciencia sin remordimiento delante de dios y los hombres

kwa hiyo, basi, kama asemavyo roho mtakatifu: "kama mkisikia sauti ya mungu leo,
por eso, como dice el espíritu santo: si oís hoy su voz

naye atakapokuja atawathibitishia walimwengu kwamba wamekosea kuhusu dhambi, uadilifu na hukumu ya mungu.
"cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio

tuseme nini basi? je, twendelee kubaki katika dhambi ili neema ya mungu iongezeke?
¿qué, pues, diremos? ¿permaneceremos en el pecado para que abunde la gracia

huna sehemu yoyote wala haki katika kazi hiyo kwa maana moyo wako hauko sawa mbele ya macho ya mungu.
tú no tienes parte ni suerte en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de dios

kwa kujigamba ati unayo sheria ya mungu, je huoni kwamba kwa kuivunja sheria unamdharau mungu?
tú que te jactas en la ley, ¿deshonras a dios con la infracción de la ley

mtoto akakua, akazidi kupata nguvu, akajaa hekima, na neema ya mungu ilikuwa pamoja naye.
el niño crecía y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de dios estaba sobre él

wanachokifanya mashabiki wenye hasira ni upumbavu! kwa ajili ya mungu si jambo kubwa ni nani atakeyeingia katika .
¡es estúpido lo que están haciendo los aficionados enfadados! por dios, no importa quién llegue a la copa mundial.

priskila na akula walipomsikia akiongea kwa uhodari ndani ya sunagogi, walimchukua kwao wakamfundisha hiyo njia ya mungu kwa usahihi zaidi.
comenzó a predicar con valentía en la sinagoga, y cuando priscila y aquilas le oyeron, le tomaron aparte y le expusieron con mayor exactitud el camino de dios

lakini wewe, rafiki, unayewahukumu wale wanaofanya mambo kama hayo bali wewe pia unayafanya, je unadhani utaiepa hukumu ya mungu?
oh hombre que juzgas a los que practican tales cosas y haces lo mismo, ¿supones que escaparás del juicio de dios