Şunu aradınız:: kaa nasi bwana mungu (Svahili - İtalyanca)

atawaelekeza wengi wa watu wa israeli kwa bwana mungu wao.
e ricondurrà molti figli d'israele al signore loro dio

yesu akamwambia, "imeandikwa pia: usimjaribu bwana, mungu wako."
gesù gli rispose: «sta scritto anche

lakini yesu akamjibu, "imeandikwa: usimjaribu bwana mungu wako."
gesù gli rispose: «e' stato detto: non tenterai il signore dio tuo»

"asifiwe bwana mungu wa israeli, kwani amekuja kuwasaidia na kuwakomboa watu wake.
«benedetto il signore dio d'israele, perché ha visitato e redento il suo popolo

yesu akamjibu, "imeandikwa: utamwabudu bwana mungu wako, na utamtumikia yeye peke yake."
gesù gli rispose: «sta scritto: solo al signore dio tuo ti prostrerai, lui solo adorerai»

sikuona hekalu katika mji huo, maana bwana mungu mwenye uwezo na yule mwanakondoo ndio hekalu lake.
non vidi alcun tempio in essa perché il signore dio, l'onnipotente, e l'agnello sono il suo tempio

mpende bwana mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote, kwa akili yako yote na kwa nguvu zako zote.
amerai dunque il signore dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua mente e con tutta la tua forza

yeye atakuwa mkuu na ataitwa mwana wa mungu mkuu. bwana mungu atampa kiti cha mfalme daudi, babu yake.
sarà grande e chiamato figlio dell'altissimo; il signore dio gli darà il trono di davide suo padr

"mimi ni alfa na omega," asema bwana mungu mwenye uwezo, aliyeko, aliyekuwako na anayekuja.
io sono l'alfa e l'omega, dice il signore dio, colui che è, che era e che viene, l'onnipotente

usiku hautakuwako tena, wala hawatahitaji mwanga wa taa au wa jua, maana bwana mungu atawaangazia, nao watatawala milele na milele.
non vi sarà più notte e non avranno più bisogno di luce di lampada, né di luce di sole, perché il signore dio li illuminerà e regneranno nei secoli dei secoli

hapo, yesu akamwambia, "nenda zako shetani! imeandikwa: utamwabudu bwana mungu wako na kumtumikia yeye peke yake."
ma gesù gli rispose: «vattene, satana! sta scritto: e a lui solo rendi culto»

wakisema: "bwana mungu mwenye uwezo, uliyeko na uliyekuwako! tunakushukuru, maana umetumia nguvu yako kuu ukaanza kutawala!
«noi ti rendiamo grazie, signore dio onnipotente, che sei e che eri, perché hai messo mano alla tua grande potenza, e hai instaurato il tuo regno

kwa sababu hiyo mabaa yake yatampata kwa siku moja: ugonjwa, huzuni na njaa. atachomwa moto, maana bwana mungu mwenye kumhukumu ni mwenye uwezo."
per questo, in un solo giorno, verranno su di lei questi flagelli: morte, lutto e fame; sarà bruciata dal fuoco, poiché potente signore è dio che l'ha condannata»

kisha malaika akaniambia, "maneno haya ni ya kweli na ya kuaminika. bwana mungu ambaye huwapa manabii roho wake, alimtuma malaika wake awaonyeshe watumishi wake mambo ambayo lazima yatukie punde.
poi mi disse: «queste parole sono certe e veraci. il signore, il dio che ispira i profeti, ha mandato il suo angelo per mostrare ai suoi servi ciò che deve accadere tra breve

maana, ahadi ile ilikuwa kwa ajili yenu, kwa ajili ya watoto wenu, kwa ajili ya wote wanaokaa mbali; na kwa ajili ya kila mtu ambaye bwana mungu wetu atamwita kwake."
per voi infatti è la promessa e per i vostri figli e per tutti quelli che sono lontani, quanti ne chiamerà il signore dio nostro»

kisha nikasikia kitu kama sauti ya umati mkubwa wa watu na sauti ya maji mengi na ya ngurumo kubwa, ikisema, "haleluya! maana bwana mungu wetu mwenye uwezo ni mfalme!
udii poi come una voce di una immensa folla simile a fragore di grandi acque e a rombo di tuoni possenti, che gridavano: ha preso possesso del suo regno il signore, il nostro dio, l'onnipotente

walikuwa wakiimba wimbo wa mose, mtumishi wa mungu, na wimbo wa mwanakondoo: "bwana mungu mwenye uwezo, matendo yako ni makuu mno! ewe mfalme wa mataifa, njia zako ni za haki na za kweli!
cantavano il cantico di mosè, servo di dio, e il cantico dell'agnello: o signore dio onnipotente; giuste e veraci le tue vie, o re delle genti

viumbe hivyo vinne vilikuwa na mabawa sita kila kimoja, na vilikuwa vimejaa macho, ndani na nje. usiku na mchana, bila kupumzika huimba: "mtakatifu, mtakatifu, mtakatifu ni bwana, mungu mwenye uwezo, aliyekuwako, aliyeko na anayekuja!"
i quattro esseri viventi hanno ciascuno sei ali, intorno e dentro sono costellati di occhi; giorno e notte non cessano di ripetere: il signore dio, l'onnipotente, colui che era, che è e che viene