Şunu aradınız:: mtakatifu (Svahili - İtalyanca)

mtakatifu
santo

roho mtakatifu
spirito santo

msimpinge roho mtakatifu;
non spegnete lo spirito

ni kwa uwezo wa roho mtakatifu
hai imparato bene italiano

wanakuuliza juu ya kupigana vita katika mwezi mtakatifu.
ti chiedono del combattimento nel mese sacro.

walipofika waliwaombea hao waumini ili wampokee roho mtakatifu;
essi discesero e pregarono per loro perché ricevessero lo spirito santo

naye roho mtakatifu anatupa ushahidi wake. kwanza anasema:
questo ce lo attesta anche lo spirito santo. infatti, dopo aver detto

lakini hao wafuasi walikuwa wamejaa furaha na roho mtakatifu.
mentre i discepoli erano pieni di gioia e di spirito santo

mimi ninawabatiza kwa maji, lakini yeye atawabatiza kwa roho mtakatifu."
io vi ho battezzati con acqua, ma egli vi battezzerà con lo spirito santo»

alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, "pokeeni roho mtakatifu.
dopo aver detto questo, alitò su di loro e disse: «ricevete lo spirito santo

maandiko yasema: "muwe watakatifu, kwa kuwa mimi ni mtakatifu."
poiché sta scritto: voi sarete santi, perché io sono santo

na nilipoanza tu kuongea, roho mtakatifu aliwashukia kama alivyotushukia sisi pale awali.
avevo appena cominciato a parlare quando lo spirito santo scese su di loro, come in principio era sceso su di noi

hayo ni kwa ajili ya yule ambaye watu wake hawako karibu na msikiti mtakatifu.
questo per chi non ha famiglia nei pressi della santa moschea.

basi, petro na yohane wakawawekea mikono hao waumini, nao wakampokea roho mtakatifu.
allora imponevano loro le mani e quelli ricevevano lo spirito santo

naam, na katika sehemu nyingine za zaburi asema: hutamwacha mtakatifu wako aoze.
per questo anche in un altro luogo dice: corruzione

wala kuwachukia watu kwa kuwa wali- kuzuilieni kufika msikiti mtakatifu kusikupelekeeni kuwafanyia uadui.
e non vi spinga alla trasgressione, l'odio per quelli che vi hanno scacciato dalla sacra moschea.

hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie msikiti mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao.
sono i miscredenti che hanno ostruito la via [per raggiungere] la santa moschea e hanno impedito che le vittime sacrificali giungessero al luogo del sacrificio.

lakini wana jambo gani hata mwenyezi mungu asiwaadhibu, na hali ya kuwa wanawazuilia watu msikiti mtakatifu?
ma perché mai allah non li dovrebbe punire? impediscono [ai credenti l'accesso al]la santa moschea, anche se non ne sono affatto i custodi.

tumaini hilo haliwezi kutuhadaa, maana mungu amekwisha miminia mioyoni mwetu upendo wake kwa njia ya roho mtakatifu aliyetujalia.
la speranza poi non delude, perché l'amore di dio è stato riversato nei nostri cuori per mezzo dello spirito santo che ci è stato dato

ama mimi nimeamrishwa nimuabudu mola mlezi wa mji huu aliye ufanya ni mtakatifu; na ni vyake yeye tu vitu vyote.
in verità non mi è stato solo ordinato di adorare il signore di questa città che egli ha resa inviolabile.