Şunu aradınız:: utulivu (Svahili - İtalyanca)

hakika maombi yako ni utulivu kwao.
le tue preghiere saranno un sollievo per loro.

kisha tukayaweka mahali pa utulivu madhubuti?
che depositammo in un sicuro ricettacolo

basi akateremsha utulivu juu yao, na akawalipa kwa ushindi wa karibu.
sapeva quello che c'era nei loro cuori e fece scendere su di loro la pace: li ha ricompensati con un'imminente vittoria.

kisha mwenyezi mungu akateremsha utulivu wake juu ya mtume wake na juu ya waumini.
allora allah fece scendere la sua pace sul suo messaggero e sui credenti.

kabla ya kupendekeza sheria kama hizi, ni lazima kwanza uhakikishe nchi ipo katika hali ya utulivu.
prima di proporre tali leggi si dovrebbe ripristinare l'ordine nel paese.

ungeweza kumtegemea waziri mkuu dmitry medvedev kuweka mambo katika hali ya utulivu na angalau kutoa maelezo.
si può sempre contare sul primo ministro dmitry medvedev, per avere un senso di stabilità e coerenza del racconto.

na mwenyezi mungu amepiga mfano wa mji ulio kuwa na amani na utulivu, riziki yake ikiufikia kwa nafasi kutoka kila mahali.
allah vi propone la metafora di una città: viveva in pace e sicurezza, da ogni parte le venivano approvvigionamenti.

habari mpya - zoezi la kuwahamisha watu kaskazini mwa chile lilifanyika kwa utulivu, kwa mujibu wa mwandishi wetu aliyeko arica.
ultim'ora - l'evacuazione nel cile settentrionale procede con calma, secondo il nostro corrispondente ad arica.

na tukamfanya mwana wa mariamu na mama yake kuwa ni ishara, na tukawapa makimbilio kwenda mahali palipo inuka penye utulivu na chemchem za maji.
e facemmo un segno del figlio di maria e di sua madre. demmo loro rifugio su un colle tranquillo e irrigato.

yeye ndiye aliye teremsha utulivu katika nyoyo za waumini ili wazidi imani juu ya imani yao. na mwenyezi mungu ndiye mwenye majeshi ya mbingu na ardhi.
egli è colui che ha fatto scendere la pace nel cuore dei credenti, affinché possano accrescere la loro fede: [appartengono] ad allah le armate dei cieli e della terra, allah è sapiente, saggio.

mwenyezi mungu akamteremshia utulivu wake, na akamuunga mkono kwa majeshi msiyo yaona, na akalifanya neno la walio kufuru kuwa chini, na neno la mwenyezi mungu kuwa ndilo juu.
poi, allah fece scendere su di lui la sua pace, lo sostenne con truppe che voi non vedeste, e rese infima la parola dei miscredenti, mentre la parola di allah è la più alta.

mji mdogo wa sarai ambao una sifa ya utulivu na amani ghafla ulifuka vipeperushi vya uongo na kupakana matope, wapiga kura walifuatwa kokote walikokuwa iwe ni makazini au mashuleni, na kuambiwa wasimpigie ezhov kura kwa sababu yoyote.
quando gli impbroglioni hanno capito che potevo farcela ad essere eletto, la tranquilla e pacifica sarai è stata inondata di volantini falsi e provocatori, i votanti erano radunati al lavoro e nelle scuole, per dire loro di non votare per ezhov per nessuna ragione.

kisha baada ya dhiki alikuteremshieni utulivu - usingizi ambao ulifunika kundi moja kati yenu. na kundi jengine nafsi zao ziliwashughulisha hata wakamdhania mwenyezi mungu dhana isiyo kuwa ya haki, dhana ya kijinga.
dopo la tristezza, fece scendere su di voi un senso di sicurezza e un sopore che avvolse una parte di voi, mentre altri piangevano su se stessi e concepirono su allah pensieri dell'età dell'ignoranza, non conformi al vero.

pale walio kufuru walipo tia katika nyoyo zao hasira, hasira za kijinga, mwenyezi mungu aliteremsha utulivu juu ya mtume wake na juu ya waumini, na akawalazimisha neno la kuchamngu. na wao walikuwa ndio wenye haki nalo na wenye kustahili.
e quando i miscredenti riempirono di furore i loro cuori, il furore dell'ignoranza, allah fece scendere la sua pace sul suo messaggero e sui credenti e li volse all'espressione del timore [di allah], di cui erano più degni e più vicini.