Şunu aradınız:: vichwa (Svahili - İtalyanca)

vichwa vyenu vinaonekana.-
le vostre teste si vedono.-

h03 vichwa vyenu vinaonekana.
h03 le vostre teste si vedono.

watakutikisia vichwa vyao, na watasema: lini hayo?
scuoteranno allora le teste verso di te, dicendo: “quando avverrà tutto ciò?”.

lakini, hata unywele mmoja wa vichwa vyenu hautapotea.
ma nemmeno un capello del vostro capo perirà

mashada ya matunda yake kama kwamba vichwa vya mashet'ani.
i suoi frutti sono come teste di diavoli.

lakini kwa upande wenu, hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote.
quanto a voi, perfino i capelli del vostro capo sono tutti contati

nao wako mbioni, vichwa juu, na macho hayapepesi, na nyoyo zao tupu.
verranno umiliati, la testa immobile, gli occhi fissi, il cuore smarrito.

kujitoa kwa gambia kutoka jumuiya ya madola kunavutia vichwa vya habari za kimataifa.
l'uscita del gambia dal commonwealth ha attirato l'interesse delle testate internazionali.

tumeweka makongwa shingoni mwao, yakawafika videvuni. kwa hivyo vichwa vyao viko juu tu.
sì, porremo ai loro colli gioghi che saliranno fino al mento: saranno irrigiditi.

basi walio kufuru watakatiwa nguo za moto, na yatamiminwa juu ya vichwa vyao maji yanayo chemka.
ai miscredenti saranno tagliate vesti di fuoco e sulle loro teste verrà versata acqua bollente,

mimi ninaunga kuhalalishwa kwa bangi, lakini itakuwa vizuri kugonga vichwa vya habari duniani kote kwa sababu ya usalama wetu na elimu.
sono favorevole alla legalizzazione della marijuana, però sarebbe splendido se riuscissimo a darne notizia a tutto il mondo, per la nostra sicurezza e educazione.

lakini hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote. msiogope, basi, ninyi mna thamani zaidi kuliko shomoro wengi!
anche i capelli del vostro capo sono tutti contati. non temete, voi valete più di molti passeri

basi, ninawasihi mle chakula kwa maana mnakihitaji ili mweze kuendelea kuishi. maana hata unywele mmoja wa vichwa vyenu hautapotea."
per questo vi esorto a prender cibo; è necessario per la vostra salvezza. neanche un capello del vostro capo andrà perduto»

na wanapo ambiwa: njooni ili mtume wa mwenyezi mungu akuombeeni maghfira, huvigeuza vichwa vyao, na unawaona wanageuka nao wamejaa kiburi.
e quando si dice loro: “venite, il messaggero di allah implorerà il perdono per voi”, voltano la testa e li vedi allontanarsi pieni di superbia.

kwa kuonekana, nzige hao walikuwa kama farasi waliowekwa tayari kwa vita. juu ya vichwa vyao walikuwa na taji zilizo kama za dhahabu, na nyuso zao zilikuwa kama za binadamu.
queste cavallette avevano l'aspetto di cavalli pronti per la guerra. sulla testa avevano corone che sembravano d'oro e il loro aspetto era come quello degli uomini

hakika mwenyezi mungu amemtimizia mtume wake ndoto ya haki. bila ya shaka nyinyi mtauingia msikiti mtakatifu, inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele.
allah mostrerà la veridicità della visione [concessa] al suo messaggero: se allah vuole, entrerete in sicurezza nella santa moschea, le teste rasate [o] i capelli accorciati, senza più avere timore alcuno.

mnapo simama kwa ajili ya sala basi osheni nyuso zenu, na mikono yenu mpaka vifundoni, na mpake vichwa vyenu, na osheni miguu yenu mpaka vifundoni. na mkiwa na janaba basi ogeni.
quando vi levate per la preghiera, lavatevi il volto, le mani [e gli avambracci] fino ai gomiti, passate le mani bagnate sulla testa e lavate i piedi fino alle caviglie.

na ungeli waona wakosefu wanvyo inamisha vichwa vyao mbele ya mola wao mlezi, (wakisema): mola wetu mlezi! tumesha ona, na tumesha sikia.
se allora potessi vedere i malvagi, [dire col] capo chino davanti al loro signore: “nostro signore, abbiamo visto e sentito, lasciaci tornare, sì che possiamo fare il bene; [ora] crediamo con certezza”.

kisha, roho akanikumba, akaniongoza mpaka jangwani. huko nikamwona mwanamke ameketi juu ya mnyama mwekundu. mnyama huyo alikuwa ameandikwa kila mahali majina ya makufuru; alikuwa na vichwa saba na pembe kumi.
l'angelo mi trasportò in spirito nel deserto. là vidi una donna seduta sopra una bestia scarlatta, coperta di nomi blasfemi, con sette teste e dieci corna

kulikuwa na mto unaotoka katika edeni ili kuinywesha bustani maji, na kutoka hapo ukaanza kugawanyika na kuwa vichwa vinne. jina la ule wa kwanza ni pishoni; ndio unaozunguka nchi yote ya havila, ambako kuna dhahabu. nayo dhahabu ya nchi hiyo ni nzuri. pia kuna ulimbo wa bedola na jiwe la shohamu. na jina la mto wa pili ni gihoni; ndio unaozunguka nchi yote ya kushi. na jina la mto wa tatu ni hidekeli; ndio unaoelekea upande wa mashariki wa ashuru. na mto wa nne ni efrati.
ora c’era un fiume che usciva dall’eden per irrigare il giardino, e di là si divideva e diveniva, per così dire, quattro capi. il nome del primo è pison; è quello che circonda l’intero paese di avila, dov’è l’oro. e l’oro di quel paese è buono. ci sono anche il bdellio e la pietra di onice. e il nome del secondo fiume è ghihon; è quello che circonda l’intero paese di cus. e il nome del terzo fiume è iddechel; è quello che va ad oriente dell’assiria. e il quarto fiume è l’eufrate.