Şunu aradınız:: ptica (Sırpça - Afrikanca)

neće ostati nijedna ptica na nebu!
daar sal geen voëls oorbly nie!

Želim da hiljadu ptica peva dok oni stižu.
ek wil dat daar duisende voëls daar sing as hulle kom

da, ali otac moje majke je bio prodavac ptica.
ja, maar my moeder se vader was 'n voëlhandelaar

te staze ne zna ptica, niti je vide oko kragujevo;
'n pad wat die roofvoël nie ken nie, en die oog van die valk het dit nie gespeur nie;

lav može da leži sa jagnetom, a baronica sa prodavcem ptica.
die leeu lê by die lam, en die barones by die voëlhandelaar!

otmi se kao srna iz ruke lovcu, i kao ptica iz ruke ptièaru.
red jou soos 'n gemsbok uit die hand, en soos 'n voël uit die hand van 'n voëlvanger.

sakrivena je od oèiju svakog živog, i od ptica nebeskih zaklonjena.
ja, dit is verborge vir die oë van alles wat leef, en weggesteek vir die voëls van die hemel.

koji èini te smo razumniji od zverja zemaljskog, i mudriji od ptica nebeskih.
wat ons meer leer as aan die diere van die aarde en ons wyser maak as die voëls van die hemel?

jefremova æe slava odleteti kao ptica od rodjenja i od utrobe i od zaèetka.
efraim--sy heerlikheid sal wegvlieg soos 'n voël. geen geboorte, geen moederskap, geen ontvangenis meer nie!

sveštenici da ne jedu mrcino ni šta zverka raskine, bilo ptica ili šta od stoke.
geen aas of iets wat verskeur is, van voëls of van vee, mag die priesters eet nie.

kao krletka puna ptica tako su kuæe njihove pune prevare; zato postaše veliki i obogatiše.
soos 'n hok vol voëls, so is hulle huise vol bedrog; daarom het hulle groot en ryk geword.

kakva je ptica koja odleti iz svog gnezda, takav je èovek koji otide iz svog mesta.
soos 'n voël wat ver van sy nes af rondvlieg, so is 'n man wat ver van sy tuisplek af rondswerwe.

dokle mu strela ne probije jetru, kao što ptica leti u zamku ne znajuæi da joj je o život.
totdat die pyl sy lewer splits; soos 'n voël haastig na die vangnet vlieg--sonder om te weet dat dit ten koste van sy lewe is.

takodje i od ptica nebeskih po sedam, mužjaka i ženku njegovu, da im se saèuva seme na zemlji.
ook van die voëls van die hemel telkens sewe paar, die mannetjie met die wyfie, om die geslag in die lewe te hou op die hele aarde.

dvadeset volova ugojenih i dvadeset s paše, i sto ovaca, osim jelena i srna i divokoza i ugojenih ptica.
tien vetgemaakte beeste en twintig veldbeeste en honderd stuks kleinvee, behalwe die takbokke en gemsbokke en gestippelde takbokke en vetgemaakte ganse.

i naèini noje žrtvenik gospodu, i uze od svake èiste stoke i od svih ptica èistih, i prinese na žrtveniku žrtve paljenice.
en noag het vir die here 'n altaar gebou en van al die rein diere en al die rein voëls geneem en brandoffers op die altaar gebring.

nasledstvo moje posta mi ptica grabljiva; ptice, sletite se na nju, skupite se svi zverovi poljski, hodite da jedete.
is my erfenis dan vir my 'n bont roofvoël? is daar roofvoëls rondom teen hom? kom, maak al die wilde diere van die veld bymekaar, laat hulle kom om te eet.

sa strahom æe dotrèati iz misira kao ptica, i kao golub iz zemlje asirske; i naseliæu ih u kuæama njihovim, govori gospod.
hulle sal sidderende aankom soos 'n voëltjie uit egipte en soos 'n duif uit die land assur; en ek sal hulle laat woon in hulle huise, spreek die here.

pogledajte gavrane kako ne seju ni žanju, koji nemaju podrume ni žitnice, i bog ih hrani: a koliko ste vi pretežniji od ptica?
kyk na die kraaie, want hulle saai nie en hulle maai nie; hulle het geen voorraadkamer of skuur nie, en tog voed god hulle. hoeveel meer is julle nie werd as die voëls nie!

u taj èas ispuni se ta reè na navuhodonosoru; i bi prognan izmedju ljudi i jede travu kao goveda, i rosa nebeska kvasi mu telo da mu narastoše dlake kao pera u orla i nokti kao u ptica.
dieselfde oomblik het die woord in vervulling gegaan oor nebukadnésar--hy is uit die mensdom verstoot en het plante geëet soos die beeste, en deur die dou van die hemel is sy liggaam natgemaak, totdat sy hare lank geword het soos die vere van arende, en sy naels soos dié van voëls.