Şunu aradınız:: sutradan (Sırpça - Afrikanca)

i sutradan kad izadjoše iz vitanije, ogladne.
en die volgende dag, onderwyl hulle uit betánië gaan, het hy honger gehad;

a kad nam veoma dosadjivaše bura sutradan izbacivahu tovare.
en terwyl ons geweldig deur die storm geteister is, het hulle op die volgende dag van die vrag uitgegooi;

a sutradan, pošto ubi godoliju, dok još niko ne dozna,
en op die tweede dag, nadat hy gedálja gedood het, sonder dat dit nog bekend was,

a sutradan izidje narod u polje i bi javljeno avimelehu.
en toe die mense die volgende dag uittrek in die veld, is dit aan abiméleg meegedeel.

a sutradan, opet, stajaše jovan i dvojica od uèenika njegovih,
die volgende dag het johannes weer daar gestaan en twee van sy dissipels;

a sutradan otide pavle s nama k jakovu, i dodjoše sve starešine.
en op die volgende dag het paulus saam met ons na jakobus se huis gegaan, en al die ouderlinge was daar teenwoordig.

a kad se odvezosmo iz troade, dodjosmo u samotrak, i sutradan u neapolj,
ons het dan afgevaar van troas en reguit koers gehou na samothráce, en die volgende dag na neápolis,

a sutradan rano ustavši avram, otide na mesto gde je stajao pred gospodom;
en abraham is vroeg in die môre na die plek waar hy voor die aangesig van die here gestaan het.

a sutradan, mnogi od naroda koji beše došao na praznik, èuvši da isus ide u jerusalim
die volgende dag het 'n groot menigte feesgangers, toe hulle hoor dat jesus na jerusalem kom,

i bi tako; jer kad usta sutradan, iscedi runo, i isteèe rosa iz runa puna zdela.
en dit was so: toe hy die volgende môre vroeg opstaan, het hy die vlies uitgewring en die dou uit die vlies uitgedruk, 'n kom vol water.

a sutradan namisli iziæi u galileju, i nadje filipa, i reèe mu: hajde za mnom.
die volgende dag wou jesus na galiléa vertrek; en hy het filippus gekry en vir hom gesê: volg my.

a sutradan vikaše sav zbor sinova izrailjevih na mojsija i na arona govoreæi: pobiste narod gospodnji.
maar die volgende dag het die hele vergadering van die kinders van israel teen moses en aäron gemurmureer en gesê: júlle het die volk van die here gedood.

a on neka obræe snop pred gospodom, da bi vam se primio; sutradan po suboti neka ga obræe sveštenik.
en hy moet die gerf voor die aangesig van die here beweeg, sodat julle welgevallig kan wees; die dag ná die sabbat moet die priester dit beweeg.

a sutradan kad oni idjahu putem i približiše se ka gradu, izidje petar u gornju sobu da se pomoli bogu u šesti sat.
en die volgende dag, terwyl hulle op pad was en naby die stad kom, het petrus omtrent die sesde uur op die dak geklim om te bid;

i skuvasmo sina mog i pojedosmo ga, a sutradan rekoh joj: daj sina svog da ga pojedemo. ali ona sakri svog sina.
so het ons dan my seun gekook en hom geëet; maar toe ek die volgende dag vir haar sê: gee jou seun, dat ons hom eet--het sy haar seun weggesteek.

i sutradan izadje opet, a to se dva jevrejina svadjahu, i reèe onom koji èinjaše krivo: zašto biješ bližnjeg svog?
die volgende dag het hy weer uitgegaan, en daar was twee hebreeuse manne wat met mekaar veg. hy vra toe vir die een wat ongelyk gehad het: waarom slaan jy jou naaste?

i sutradan ustavši rano prinesoše žrtve paljenice i žrtve zahvalne; i poseda narod, te jedoše i piše, a posle ustaše da igraju.
en hulle het die ander dag vroeg klaargemaak en brandoffers geoffer en dankoffers aangebring; daarop het die volk gaan sit om te eet en te drink, en hulle het opgestaan om te speel.

a sutradan kad ustaše azoæani rano, a to dagon ležaše nièice na zemlji pred kovèegom gospodnjim; i oni uzeše dagona i metnuše ga opet na njegovo mesto.
toe die asdodiete vroeg die volgende môre daarheen gaan, sien hulle dagon lê met sy gesig op die grond voor die ark van die here. en hulle het dagon geneem en hom weer op sy plek gesit.

sutradan pak, kad agripa i vernikija dodjoše s velikim ponosom, i udjoše u sudnicu s vojvodama i sa starešinama onog grada, i kad zapovedi fist, dovedoše pavla.
op die volgende dag het agríppa en berníce toe met prag en praal gekom en die gehoorsaal binnegetree saam met die owerstes oor duisend en die aansienlikste manne van die stad; en op bevel van festus is paulus voorgebring.

a kad sutradan rano ustaše, gle, opet dagon ležaše nièice na zemlji pred kovèegom gospodnjim, a glava dagonu i obe ruke odseèene behu na pragu; samo trup od dagona beše ostao.
maar toe hulle die volgende môre vroeg opstaan, sien hulle dagon lê met sy gesig op die grond voor die ark van die here; maar die hoof van dagon en sy twee handpalms lê afgebreek op die drumpel: net dagon se lyf het aan hom oorgebly.