Şunu aradınız:: a gde je sasa (Sırpça - Almanca)

gde je to?
worin

a kad bi svi bili jedan ud, gde je telo?
so aber alle glieder ein glied wären, wo bliebe der leib?

a gde je oproštenje ovih onde više nema priloga za grehe.
wo aber derselben vergebung ist, da ist nicht mehr opfer für die sünde.

a kad vidite sina èoveèijeg da odlazi gore gde je pre bio?
wie, wenn ihr denn sehen werdet des menschen sohn auffahren dahin, da er zuvor war?

a jevreji ga tražahu na praznik i govorahu: gde je on?
da suchten ihn die juden am fest und sprachen: wo ist der?

a èovek umire iznemogao; i kad izdahne èovek, gde je?
aber der mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er?

a kad videše zvezdu gde je stala, obradovaše se veoma velikom radosti.
da sie den stern sahen, wurden sie hoch erfreut

namere se rasipaju kad nema saveta, a tvrdo stoje gde je mnogo savetnika.
die anschläge werden zunichte, wo nicht rat ist; wo aber viel ratgeber sind, bestehen sie.

tada mu rekoše: gde je on? reèe: ne znam.
da sprachen sie zu ihm: wo ist er? er sprach: ich weiß nicht.

a on im reèe: nije istina, nego ste došli da vidite gde je zemlja slaba.
er sprach zu ihnen: nein, sondern ihr seid gekommen, zu ersehen, wo das land offen ist.

bog samcima daje zadrugu, sužnje izvodi na mesta obilna, a nepokorni žive gde je suša.
ein gott, der den einsamen das haus voll kinder gibt, der die gefangenen ausführt zu rechter zeit und läßt die abtrünnigen bleiben in der dürre.

koji je put k stanu svetlosti? i gde je mesto tami,
welches ist der weg, da das licht wohnt, und welches ist der finsternis stätte,

ipak, grad taza je mesto gde je socijalna napetost dostigla vrhunac.
in vielen marokkanischen städten finden täglich demonstrationen wegen arbeitslosigkeit statt, die oft von hochschulabsolventen angeführt werden, welche die Öffentlichkeit einbeziehen möchten. in rabat entzündeten sich vier dieser demonstranten im letzten monat selbst.

a posle na mestu gde je bio èir izadje otok beo ili bubuljica bela i crvenkasta, neka se pokaže svešteniku.
darnach an demselben ort etwas weißes auffährt oder rötliches eiterweiß wird, soll er vom priester besehen werden.

bolje je jelo od zelja gde je ljubav nego od vola ugojena gde je mržnja.
es ist besser ein gericht kraut mit liebe, denn ein gemästeter ochse mit haß.

otkuda, dakle, dolazi mudrost? i gde je mesto razumu?
woher kommt denn die weisheit? und wo ist die stätte des verstandes?

a car asvir progovori i reèe carici jestiri: ko je taj? i gde je taj koji se usudio tako èiniti?
der könig ahasveros redete und sprach zu der königin esther: wer ist der, oder wo ist der, der solches in seinen sinn nehmen dürfe, also zu tun?

a u knjizi pisa i reèe: namestite uriju gde je najžešæi boj, pa se uzmaknite od njega da bi ga ubili da pogine.
er schrieb aber also in den brief: stellt uria an den streit, da er am härtesten ist, und wendet euch hinter ihm ab, daß er erschlagen werde und sterbe.

i odgovarajuæi rekoše mu: gde, gospode? a on im reèe: gde je strvina onamo æe se i orlovi skupiti.
und sie antworteten und sprachen zu ihm: herr wo? er aber sprach zu ihnen: wo das aas ist, da sammeln sich auch die adler.

engleska verzija se šalje na listu poruka urednika, gde je pokupi kevin iz melbourna, australia.
24. oktober 2012: sara, global-voices-redakteurin für portugiesischsprachige artikel, veröffentlicht den artikel auf portugiesisch.