Şunu aradınız:: nakon overe (Sırpça - Almanca)

nakon večere sam gledao vesti na tv-u.
ich habe nach dem abendessen die nachrichten im fernsehen gesehen.

nakon određenog vremena počeo je da priča gluposti.
nach einer weile fing er an, unsinn zu reden.

samo dva dana nakon opštih izbora na kosovu koji su održani 12.
die kosovo beamten leugneten den handel mit menschlichen organen im kosovo.

a ja evo postavljam zavet svoj s vama i s vašim semenom nakon vas,
siehe, ich richte mit euch einen bund auf und mit eurem samen nach euch

do tada, a i nakon toga, trebaće im sva pomoć koju mogu da dobiju.
bis dahin und darüber hinaus werden sie jede unterstützung benötigen, die ihnen zukommt.

njegova porodica je obaveštena o tome gde se on nalazi tek nakon nekoliko dana od njegovog hapšenja.
seine familie wurde zu seinem verbleib erst tage nach seiner verhaftung informiert.

plakala je kada je došla kući nakon što je provela sate u strahu od policijske racije u njenoj kancelariji.
nachdem sie stundenlang eine polizei-razzia in ihrem büro befürchten musste, brach sie zu hause in tränen aus.

egipat: nakon burnog dana, pala je noć _bar_ globalni glasovi na srpskom
Ägypten: nach einem tag des aufruhrs

i omrze mi sav trud moj oko kog se trudih pod suncem, jer æu ga ostaviti èoveku koji æe nastati nakon mene.
und mich verdroß alle meine arbeit, die ich unter der sonne hatte, daß ich dieselbe einem menschen lassen müßte, der nach mir sein sollte.

nekoliko iranskih blogera se pridružio libijcima u slavlju u četvrtak, nakon što je dugogodišnji libijski diktator moammar gadafi ubijen.
verschiedene iranische blogger haben in die feiern der libyer am donnerstag eingestimmt, nachdem der langzeitdiktator muammar gaddafi getötet wurde.

nakon zalaska sunca u tajvanu, kada zvezde počnu da svetlucaju, noćne pijace ispune ljudi iz svih slojeva društva.
nach sonnenuntergang in taiwan, wenn die sterne zu funkeln beginnen, sind die nachtmärkte mit menschen aus allen lebensbereichen überfüllt.

nakon 11-og novembra priložite svoj video, fotografiju ili muziku i tim 11jedanes projekta će urediti sadržaj u obliku filma.
reiche dein video, foto oder deine musik nach dem 11. november bei uns ein, damit das 11eleven-projektteam das material zu einem einzigen film zusammenschneiden kann; die dokumentation wird am 21.september 2012, dem un weltfriedenstag, vorgeführt.

glasine tvrde kako je wang zatražio politički azil u američkoj ambasadi nakon što je pao u nemilost sa mjesnim eksponiranim tajnikom partije bo xilai, koji pretendira na mjesto u vrhu politike.
im selben bericht wird verkündigt, dass sina weibo und tencent weibo „kritisiert und angemessen bestraft worden sind“, die beiden internetdienste untersagen für drei tage das kommentieren der posts.

islamski režim je počeo zahtevati od iranskih žena da nose veo (hidžab) u javnosti ubrzo nakon što su preuzeli vlast u iranu 1979.
indem die regierung sonderpolizeieinheiten an jede ecke, auf jede straße und jeden weg stellte, scheute sie keine kosten, um die frauen zu zwingen, sich den engstirnigen normen und standards des regimes anzupassen und sie sich belästigt und entpersonifiziert fühlen zu lassen.

dva dana nakon što je global voices objavio ovu priču, srpski ministar odbrane je izdao saopštenje 25. februara, demantujući da je srpska vojska uključena u nerede u libiji.
wie der maltesische blog malta cc berichtet haben auch piloten des serbischen militärs an der bombardierung von demonstranten in tripolis und benghazi teilgenommen.

2011 godine, nakon upada u državnu bezbednost, među pronađenim dokumentima nalazio se i zapisnik sa sastanka ministarstva unutrašnjih poslova sa mobilnim i internet provajderima u egiptu, u vezi sa zajedničkim planom nadgledanja .
im jahre 2011, nachdem die staatssicherheit gestürmt worden ist, sind dokumente aufgefunden worden, wie das protokoll eines treffens mit mobilfunkgesellschaften und internetdienstanbietern in Ägypten. dabei ging es um einen gemeinsamen Überwachungsplan .

posebno, opozicija je rekla da će zakon ‘zataškati’ zločine prethodnog premijera taksina Šinavatre koji je pobegao iz zemlje nakon što ga je lokalni sud optužio krivim za otimačinu.
laut der opposition soll das gesetz insbesondere die verbrechen des ehemaligen staatschef thaksin shinawatra "reinwaschen", der aus dem land floh nachdem er von einem regionalen gericht wegen plünderung schuldig gesprochen wurde.

izgledalo je da je ovaj pokret zamro tokom leta, nakon niza oštrih policijskih mera, ali se opet zahuktao u septembru pošto je nametanje dodatnih mera štednje, nakon onih za izlazak iz krize dogovorenih u julu na hiton samitu eurozone, dodalo kap u prepunu čašu.
nachdem die griechische polizei im sommer mehrere male gewaltsam gegen die demonstranten vorgegangen war, schien sich die lage zunächst zu entspannen. im september jedoch spitzte sich diese erneut zu. grund hierfür war der Ärger des griechischen volkes über eine weitere reihe von sparmaßnahmen, die als ergebnis des eu-sondergipfels im juli im rahmen des rettungspaketes für griechenland beschlossen wurden.

da bi poboljšala kvalitet života u ezbet khairali, khair wa baraka (mir i izobilje), organizacija osnovana 2004. godine, počela je da radi na obrazovnim, zdravstvenim i ekološkim programima, nakon što je njihovo istraživanje pokazalo da je najvažniji problem ovog naselja odlaganje čvrstog i tečnog otpada (kanalizacija).
um die lebensqualität in ezbet khairalla zu verbessern, begann khair wa baraka (frieden und Überfluss), eine im jahr 2004 gegründete organisation, mit der arbeit an bildungs-, gesundheits- und umweltprogrammen. diese wurden iniziiert, nachdem recherchen ergaben, dass müll und abwasser die größten probleme in der gemeinde darstellten.