Şunu aradınız:: tvoju (Sırpça - Almanca)

preteèem svanuæe, i vièem; reè tvoju èekam.
ich komme in der frühe und schreie; auf dein wort hoffe ich.

ti si zaklon moj i štit moj; reè tvoju èekam.
du bist mein schirm und schild; ich hoffe auf dein wort.

javljati jutrom milost tvoju, i istinu tvoju noæu,
des morgens deine gnade und des nachts deine wahrheit verkündigen

u srce svoje zatvorio sam reè tvoju, da ti ne grešim.
ich behalte dein wort in meinem herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.

ako bi ga hteo otkupiti, neka na cenu tvoju dometne još peti deo.
will's aber jemand lösen, der soll den fünften über die schätzung geben.

uèini milost sluzi svom, da bih živeo i èuvao reè tvoju.
tue wohl deinem knecht, daß ich lebe und dein wort halte.

ja æu objaviti tvoju pravdu i tvoja dela; ali ti neæe pomoæi.
ich will aber deine gerechtigkeit anzeigen und deine werke, daß sie dir nichts nütze sein sollen.

i ja æu odgovoriti onome koji me ruži; jer se uzdam u reè tvoju.
daß ich antworten möge meinem lästerer; denn ich verlasse mich auf dein wort.

tako bih te ugledao u svetinji, da bih video silu tvoju i slavu tvoju.
daselbst sehe ich nach dir in deinem heiligtum, wollte gerne schauen deine macht und ehre.

jer usta tvoja ne pominjaše sodom, sestru tvoju, u vreme oholosti tvoje,
und wirst nicht mehr die sodom, deine schwester rühmen wie zur zeit deines hochmuts,

usta æe moja kazivati pravdu tvoju, svaki dan dobroèinstva tvoja, jer im ne znam broja.
mein mund soll verkündigen deine gerechtigkeit, täglich deine wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

a uèenici se njegovi opomenuše da u pismu stoji: revnost za kuæu tvoju izjede me.
seine jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: der eifer um dein haus hat mich gefressen.

tada reèe: evo dodjoh da uèinim volju tvoju, bože. ukida prvo da postavi drugo.
da sprach er: "siehe, ich komme, zu tun, gott, deinen willen." da hebt er das erste auf, daß er das andere einsetze.

ako bi onaj koji zavetuje hteo otkupiti kuæu svoju, neka na cenu tvoju dometne još peti deo, pa neka je njegova.
so es aber der, so es geheiligt hat, will lösen, so soll er den fünften teil des geldes, zu dem es geschätzt ist, draufgeben, so soll's sein werden.

kad nestajaše duša moja u meni, pomenuh gospoda, i molitva moja dodje k tebi, u svetu crkvu tvoju.
die da halten an dem nichtigen, verlassen ihre gnade.

pustio je k sebi tebe i svu braæu tvoju, sinove levijeve, s tobom, a vi tražite još i sveštenstvo?
er hat dich und alle deine brüder, die kinder levi, samt dir zu sich genommen; und ihr sucht nun auch das priestertum?

i ja te hvalim uz psaltir, tvoju vernost, bože moj; udaram ti u gusle, sveèe izrailjev!
so danke ich auch dir mit psalterspiel für deine treue, mein gott; ich lobsinge dir auf der harfe, du heiliger in israel.

"kakva je korist od krvi moje, da sidjem u grob? hoæe li te prah slaviti ili kazivati istinu tvoju?
was ist nütze an meinem blut, wenn ich zur grube fahre? wird dir auch der staub danken und deine treue verkündigen?

i reèe mu david: krv tvoja na tvoju glavu; jer tvoja usta svedoèiše na te govoreæi: ja sam ubio pomazanika gospodnjeg.
da sprach david zu ihm: dein blut sei über deinem kopf; denn dein mund hat wider dich selbst geredet und gesprochen: ich habe den gesalbten des herrn getötet.

evo, ruka gospodnja doæi æe na stoku tvoju u polju, na konje, na magarce, na kamile, na volove i na ovce, s pomorom vrlo velikim.
siehe, so wird die hand des herrn sein über dein vieh auf dem felde, über pferde, über esel, über kamele, über ochsen, über schafe, mit einer sehr schweren pestilenz.