Şunu aradınız:: izrailjevom (Sırpça - Arnavutça)

i posla poslanike k ahavu, caru izrailjevom u grad,
pastaj i dërgoi lajmëtarë në qytet ashabit, mbretit të izraelit, për t'i thënë:

sav narod zemaljski da daje ovaj prinos knezu izrailjevom.
"tërë populli i vendit do të jetë i detyruar ta bëjë këtë ofertë për princin e izraelit.

tada isus naèini oltar gospodu bogu izrailjevom na gori evalu,
atëherë jozueu ndërtoi një altar për zotin, perëndinë e izraelit, në malin ebal,

sine èoveèji, zagonetni zagonetku i kaži prièu o domu izrailjevom,
"bir njeriu, propozo një enigmë dhe i trego një shëmbëlltyrë shtëpisë së izraelit, dhe thuaji:

a treæe godine dodje josafat, car judin k caru izrailjevom.
por në vitin e tretë jozafati, mbreti i judës, zbriti të takohet me mbretin e izraelit.

još reèe josafat caru izrailjevom: upitaj danas šta æe gospod reæi.
jozafati i tha gjithashtu mbretit të izraelit: "të lutem këshillohu po sot me zotin".

jer ovako veli gospod domu izrailjevom: tražite me, i biæete živi.
sepse kështu thotë zoti shtëpisë së izraelit: "më kërkoni dhe do të rroni,

jer neæe više biti u domu izrailjevom zaludne utvare ni gatanja kojim se laska.
sepse nuk do të ketë më asnjë vegim të rremë as shortari të gënjeshtërt në mes të shtëpisë së izraelit.

potom dozva sina svog solomuna i zapovedi mu da sazida dom gospodu bogu izrailjevom.
pastaj thirri birin e tij salomonin dhe e urdhëroi të ndërtonte një shtëpi për zotin, perëndinë e izraelit.

zatim reèe mi: sine èoveèji, idi k domu izrailjevom, i govori i moje reèi.
më tha akoma: "o bir njeriu, nisu, shko në shtëpinë e izraelit, u trego atyre fjalët e mia,

jer se ne šalješ k narodu nepoznatog jezika i nerazumljivog govora, nego k domu izrailjevom;
sepse nuk je dërguar te një popull me një të folur të errët dhe një gjuhë të vështirë, por në shtëpinë e izraelit,

a beše joav nad svom vojskom izrailjevom; a venaja sin jodajev beše nad hetejima i feletejima;
joabi ishte në krye të gjithë ushtrisë së izraelit; benajahu, bir i jehojadit, ndodhej në krye të kerethejve dhe të pelethejve.

sine èoveèji, postavih te stražarem domu izrailjevom, da slušaš reèi iz mojih usta i opominješ ih od mene.
"bir njeriu, të kam caktuar si roje për shtëpinë e izraelit; kur të dëgjosh ndonjë fjalë nga goja ime, do t'i lajmërosh nga ana ime.

ti, sine èoveèji, pokaži domu izrailjevom ovaj dom, neka se postide bezakonja svog, i neka izmere sve.
ti, bir njeriu, përshkruaja tempullin shtëpisë së izraelit, që të kenë turp për paudhësinë e tyre. le të masin përmasat e tij,

a misa car moavski imaše mnogo stoke, i davaše caru izrailjevom sto hiljada jaganjaca i sto hiljada ovnova pod runom.
mesha, mbret i moabit, ishte një rritës dhensh dhe i paguante mbretit të izraelit një haraç prej njëqind mijë qengjash dhe leshin e njëqind mijë deshve.

i reci odmetnièkom domu izrailjevom: ovako veli gospod gospod: dosta je gadova vaših, dome izrailjev,
do t'u thuash këtyre rebelëve, shtëpisë së izraelit: kështu thotë zoti, zoti: o shtëpi e izraelit, mjaft më me veprimet tuaja të neveritshme!

i reèe mi: sine èoveèji, pojedi šta je pred tobom, pojedi ovu knjigu, pa idi, govori domu izrailjevom.
pastaj më tha: "o bir njeriu, ha atë që gjen, ha këtë rrotull, pastaj shko dhe foli shtëpisë së izraelit".

i odrediše da oglase po svemu izrailju od virsaveje do dana da dodju u jerusalim da proslave pashu gospodu bogu izrailjevom, jer je odavna ne behu slavili kako je napisano.
vendosën kështu të shpallin në tërë izraelin, një njoftim nga beer-sheba deri në dan, që të vijnë në jeruzalem për të kremtuar pashkën për nder të zotit, perëndisë të izraelit, sepse prej shumë vitesh nuk e kishin kremtuar në mënyrën e paracaktuar.

tada amasija sveštenik vetiljski posla k jerovoamu caru izrailjevom i poruèi mu: amos diže bunu na te usred doma izrailjevog, zemlja ne može podneti sve reèi njegove.
atëherë amatsiahu, prifti i bethelit, i çoi fjalë jeroboamit, mbretit të izraelit: "amosi komploton kundër teje në mes të shtëpisë së izraelit; vendi nuk është në gjendje të durojë tërë fjalët e tij.

još reèe: uzmi strele. i uze, a on reèe caru izrailjevom: udari u zemlju. i udari tri puta, pa stade.
pastaj tha: "merri shigjetat!", dhe ai i mori. eliseu i tha pastaj mbretit të izraelit: "rrihe tokën"; ai e rrahu tri herë dhe pastaj u ndal.