Şunu aradınız:: protumačili (Sırpça - Arnavutça)

on je okrivio novinare da su pogrešno protumačili njegove reči.
ai fajësoi gazetarët për keqraportimin e fjalëve të tij.

kosovski lideri protumačili su tadićevu posetu kao politički provokativnu.
krerët e kosovës e interpretuan vizitën e tij si politikisht provokative.

lajčakova kancelarija negira da su njegovi koraci protivustavni i navodi da su ih lideri rs pogrešno protumačili.
zyra e lajçak mohoi se masat e tij janë jokushtetuese dhe tha se krerët e rs i kishin keqinterpretuar ato.

neki su protumačili predlog Španije kao dokaz da madrid polako povlači svoju dugogodišnju podršku evropskoj kandidaturi turske.
disa e interpretuan propozimin e spanjës si provë se madridi po tërhiqet nga mbështetja për një kohë të gjatë për ofertën e turqisë për në be.

mnogi su te izjave protumačili kao uvijenu optužbu da bokove liberalne demokrate kuju zaveru sa baseskuom da nameste izbore.
shumë i interpretuan këto komente si një akuzë e maskuar se demokratët liberalë të bok po komplotojnë me basheskun për të manipuluar votimin.

premijer majko usprotivio se rakipijevoj smeni, što su politički analitičari protumačili kao pokazatelj udaljavanja majka od metine grupe.
kryeministri majko kundërshtoi shkarkimin e rakipit, të cilin vëzhguesit politikë e interpretuan si një shprehje të distancimit të majkos nga grupi i metës.

ta kopnena ofanziva izazvala je međutim uznemirenost među iračkim kurdima koji su je protumačili kao napad na njihovu autonomiju i kurdistansku regionalnu vladu.
kjo ofensivë tokësore krijoi një bezdi midis kurdëve të irakut megjithatë, që e përkthyen atë si një sulm kundër autonomisë së tyre dhe qeverisë rajonale të kurdistanit.

neki su protumačili da se putinova izjava indirektno odnosila na američke baze u dva bivša sovjetska satelita koji su sada članovi nato- a i eu.
disa e kanë interpretuar deklaratën e putin si një referencë të drejtpërdrejtë ndaj bazave të shba në dy ish satelitët sovjetikë, tani anëtarë të nato- s dhe be.

i dok su neki protumačili proaktivnu politiku turske na bliskom istoku kao udaljavanje od zapada, akjol ne vidi da svojim povećanim interesovanjem za otomansko nasleđe turska odbacuje evropu.
ndërsaq disa e interpretojnë politikën paravepruese të turqisë në lindjen e mesme si një zhvendosje e largim nga perëndimi, akjol nuk e sheh interesimin në trashëgiminë otomane të turqisë si një kundërshtim të evropës.

taj problem je zapravo naveo centralnu izbornu komisiju da za nekoliko sati produži rok za glasanje u prvom krugu izbora, što su neki stručnjaci kasnije protumačili kao kršenje izbornog zakona.
në fakt, ky problem nxiti komisionin qëndror të zgjedhjeve që të zgjaste afatin e votimit me disa orë në raundin e parë të zgjedhjeve, një veprim të cilin disa ekspertë e konsideruan më vonë si shkelje e kodit zgjedhor.

"fudbalski" sastanak sargsijana i gula lokalni mediji su protumačili kao znak daljeg otopljavanja odnosa između dve zemlje i porasta poverenja u tom procesu.
takimi i "futbollit" midis sargsyan dhe gul është interpretuar nga media lokale si shënjë e ngrohjes së mëtejshme midis vendeve dhe rritjes së besimit në proces.

na kraju, u noći kada je postignut dogovor, drugi sud je poništio naloge za hapšenje 102 oficira, što su mnogi posmatrači protumačili kao kompromis koji je ponudila vlada kako bi se došlo do sporazuma.
më së fundi, në natën që bllokimi u zgjidh, një gjykatë e dytë prapësoi urdhër arrestimet kundër 102 oficerëve, një masë e interpretuar nga shumë vëzhgues si një kompromis marrëveshje i ofruar nga qeveria.

„srbi na kosovu protumačili bi izgradnju džamije kao finansiranje albanaca od strane turske u cilju preotimanja [srpskih] domova“, kaže on.
"për serbët e veriut, ndërtimi i një xhamie do të interpretohet si turqia që financon shqiptarët që të marrin shtëpitë [e serbëve]," thotë ai.

u obraćanju veteranima iz drugog svetskog rata prošle nedelje, ruski lider je govorio o "novim pretnjama" baziranim na "istim pretenzijama na svetski ekskluzivitet i diktat kao u trećem rajhu". mnogi su protumačili da su se njegove reči odnosile na sadašnju politiku sad.
sipas radios b92 me bazë në beograd, rehn do të arrijë në kapitalin serb të mërkurën për t'u takuar me qeverinë 25-anëtarëshe e cila do të udhëhiqet nga kryeministri i tanishëm vojislav koshtunica i partisë demokratike të serbisë (dss).