Şunu aradınız:: zlostavljanje (Sırpça - Arnavutça)

srbija rešava zlostavljanje na radnom mestu
serbia merr shenjë abuzimin në vendin e punës

nasilje i zlostavljanje i dalje problem srpskih škola
dhuna dhe abuzimi një problem i vazhdueshëm në shkollat serbe

iako žrtve retko prijavljuju zlostavljanje, mnogi slučajevi su otkriveni.
megjithëse viktimat rrallë ankohen në lidhje me abuzimet, autoritetet kanë zbuluar shumë raste.

strani ulični prodavci takođe trpe "gotovo svakodnevno" zlostavljanje.
shitësit e huaj në rrugë gjithashtu vuajtën abuzime "pothuajse të përditëshme".

među drugim problemima koji se pominju su nasilje u porodici i seksualno zlostavljanje.
probleme të tjerë të përmendur përfshijnë dhunën brenda vendit dhe ngacmimin seksual.

zlostavljanje na radu je postalo rasprostranjenija pojava u srbiji. [geti imidžis]
abuzimi në vendin e punës është më i përhapur në serbi. ëgetty imagesç

interpol je saopštio da je do sada na internetu pronađeno oko 200 slika na kojima se vidi zlostavljanje 12 različitih dečaka.
interpol tha se rreth 200 imazhe që tregojnë abuzimin e 12 fëmijëve të ndryshëm të mitur, janë gjetur në internet deri tani.

eksperti kažu da je seksualno zlostavljanje dece prisutno u crnoj gori, a vlasti obećavaju da će se uhvatiti u koštac sa tim.
ekspertët thonë se abuzimi seksual i fëmijëve është i pranishëm në malin e zi e autoritetet premtojnë se do t'a trajtojnë atë.

mnogi tinejdžeri prolaze kroz zlostavljanje i nasilje u školama, navodi se u novom izveštaju. [rojters]
shumë të rinj vuajnë nga sjellja abuzive dhe dhuna në shkolla, thotë një raport i ri. [reuters]

istraživanje je pokazalo da je zlostavljanje česta pojava širom regiona, uključujući bosnu i hercegovinu, hrvatsku, crnu goru i kosovo.
studimet kanë zbuluar se abuzimi është i zakonshëm anembanë rajonit, duke përfshirë bosnjë dhe herzegovinën, kroacinë, malin e zi dhe kosovën.

bivši policajci optuženi su za mučenje i zlostavljanje kako vojnika tako i civila koji su držani u lori, kao i za ubistvo dva zarobljenika i teško ranjavanje druga dva.
ish policët janë akuzuar për torturimin dhe abuzimin si të ushtarëve ashtu dhe të civilëve të mbajtur në lora si edhe për vrasjen e dy të burgosurve dhe plagosjen serioze të dy të tjerëve.

u deklaraciji se još ističe da eu i sjedinjene države zadržavaju pravo da krivično gone sopstvene državljane optužene za zlostavljanje zatvorenika, bez obzira gde se takvi potencijalni prestupi dogode.
deklarata më tej vinte në dukje se be dhe shtetet e bashkuara ruajnë të drejtën të procedojnë shtetasit e tyre të akuzuar për abuzimin e të burgosurve, pavarësisht se ku ndodhin shkeljet e pretenduara.

izmenom Člana 41, kojim se uređuju pitanja porodice, obuhvaćena je uloga vlade kao zaštitnika dece protiv svih vrsta zloupotreba, uključujući seksualno zlostavljanje i nasilje.
rishimimi i neneit 41, që rregullon çështjet familjare, mbulon rolin e qeverisë si mbrojtës i fëmijëve kundër të gjithë llojeve të abuzimit, duke përfshirë abuzimin seksual dhe dhunën.

s obzirom da su poslodavci u jačoj poziciji, neki kažu da je zlostavljanje na radnom mestu -- uključujući zastrašivanje i grupno psihološko nasrtanje -- postalo učestalije.
me punëdhënësit në një situatë force, disa thonë se abuzimi në vendin e punës, duke përfshirë frikësimin dhe mobimin, po bëhet gjithnjë më i zakonshëm.

na primer, krivični zakon ne samo da kao krivično delo definiše ubistvo, nego i zlostavljanje životinja i predviđa kaznu zatvora", rekla je drobac za southeast european times.
për shembull, ligji penal përcakton jo vetëm vrasjen, por edhe abuzimin e një kafshe si një krim dhe parashikon dënimin me burg," i tha drobac southeast european times.

u većini slučajeva, policajcima optuženim za zlostavljanje omogućeno je da i dalje budu na dužnosti, a neki su za vreme suđenja, koja su trajala godinama, čak bivali unapređeni."
autoritetet tipikisht lejuan policët e akuzuar, të mbeten në detyrë dhe me raste i graduan ata gjatë gjyqeve që shpesh duan vite për t'u zhvilluar."

iz tog razloga, u novom zakonu se specifično izlaže "šest oblika ponašanja koji potpadaju pod zlostavljanje na radnom mestu", rekla je bukumirić-katić.
për këtë arsye, ligji i ri përshkruan specifikisht "gjashtë tipe sjelljeje që cilësohen si abuzim në vendin e punës," tha bukumiriç-katiç.

"amandmani i dopune krivičnog zakona povećali su zatvorske kazne za zlostavljanje i ubistvo životinja sa šest meseci na godinu dana, dok je organizovanje borbe životinja sada krivično delo za koje je propisana zatvorska kazna od tri meseca do tri godine", rekao je burazerović southeast european timesu.
"ndryshimet dhe shtesat në ligjin penal kanë rritur dënimet me burg për abuzimin dhe vrasjen e kafshëve nga gjashtë muaj në një vit, ndërsa [organizimi i ndeshjeve të kafshëve është tani] një krim që merr dënim nga tre muaj në tre vjet," i tha burazeroviç southeast european times.