Şunu aradınız:: третирају (Sırpça - Danca)

Извините, извините, третирају...
undskyld.

Само... Сви те другачије третирају.
alle behandler dig anderledes.

И даље сам третирају као ђубре.
jeg blev stadig behandlet som forbryder.

Богови неће дозволити да те овако третирају.
guderne lader dig ikke behandle således.

Ви третирају све ове момке као да су ваши пријатељи и нису.
det er problemet, mika. du behandler alle de fyre som kammerater, hvilket de ikke er.

Не третирају баш благо жиголое у Француској. Како то мислиш?
- gigoloer slipper ikke billigt i frankrig.

Не схватам зашто је сви третирају као да је нешто посебно?
hvorfor er i så spændte?

Желиш да те третирају као краљицу, чекај док те моја мајка упозна.
hvis du vil ses som en dronning, så vent, til du møder min mor.

"Третирају се као ваздух" каже државни тјенестебок за социјалне раднике.
"ingen skal behandles som luft." det står der i håndbogen for socialarbejdere.

Извињавам се у име свих оних арогантних, безличних шупака лекара. Који те третирају као предмет и завирују у твоје груди.
jeg beder om undskyldning fra alle arrogante, avskärmade læger, som behandlede dig som en ikke-person mens de kiggede på dine bryst.

Ако сте навикли на алатку Винзип под Виндоузом, биће вам драго да и КДЕ уме да завирује у тар архиве. Такве архиве се третирају као нормалне фасцикле, те их можете прегледати, отварати фајлове из њих, итд. Уопште, изглед и осећај приступања фајловима на Интернету требало би да буде исти као приступ фајловима на локалном хард диску, с изузетком кашњења условљеним мрежом и распакивањем архива.
hvis du er vant til at bruge værktøjet winzip under & microsoft; & windows;, så vil du blive glad for at høre at & kde; også kan kigge i tar- arkiver. den behandler sådanne arkiver som almindelige mapper, og du kan gennemsøge arkiver, åbne filer & etc; generelt skulle arbejdet med filer på internettet og i arkiver udadtil fungere på præcis samme måde som arbejdet med filer på din lokale harddisk bortset fra forsinkelser pga. netværket og udpakning af arkivet.