Şunu aradınız:: uèiniæu (Sırpça - Danca)

¶ uÈiniÆu sve ¶
jeg vil gøre alt...

nisam. uÈiniÆu sve Što mogu da ovo ispravim.
nej, selvfølgelig ikke, men jeg gør alt i min magt for at rette op på det.

pa, uèiniæu vam stvari malo življima, poruènièe.
nu skai jeg gøre det iidt iiviigere for dig.

a ruta joj reèe: Šta mi god kažeš, uèiniæu.
hun svarede: "jeg vil gøre alt. hvad du siger!"

uÈiniÆu sve da se iskupim. uÈiniÆu sve da prodjem. sve.
jeg vil gøre hvad som helst for at indhente det forsømte og bestå.

gle, uèiniæu te malim medju narodima, biæeš vrlo prezren.
se, ringe har jeg gjort dig blandt folkene, såre foragtet er du.

i reèe im: hajdete za mnom, i uèiniæu vas lovcima ljudskim.
og han siger til dem: "følger efter mig, så vil jeg gøre eder til menneskefiskere."

pokaŽi mi gde su, i uÈiniÆu sve da ti vratim kejna obeÆavam.
vis mig, hvor de er, så forsøger jeg at få cain hjem.

i zato za sada, uÈiniÆu da ova farsa od ropstva radi u moju korist.
så for øjeblikket, vil jeg lade dette, slaveri halløj, være til min fordel.

a zavet svoj uèiniæu s isakom kad ti ga rodi sara, do godine u ovo doba.
men min pagt opretter jeg med isak, som sara skal føde dig om et År ved denne tid."

i uèiniæu od tebe pustoš i rug medju narodima koji su oko tebe pred svakim koji prolazi.
jeg gør dig til en grushob og til spot blandt folkene rundt om, for Øjnene af enhver, som drager forbi.

uèiniæu s domom ovim kao sa silomom, i grad ovaj daæu u prokletstvo svim narodima na zemlji.
så gør jeg med dette hus som med silo og giver alle jordens folk denne by at forbande ved.

i uèiniæu da narod nadje ljubav u misiraca, pa kad podjete, neæete poæi prazni;
og jeg vil stemme Ægypterne gunstigt mod dette folk, så at i, når i drager bort, ikke skal drage bort med tomme hænder.

i reèe gospod samuilu: evo uèiniæu nešto u izrailju da æe zujati oba uha svakome ko èuje.
så sagde herren til samuel: "se, jeg vil lade noget ske i israel, som skal få det til at ringe for begge Ører på enhver, som hører derom.

i duh svoj metnuæu u vas, i uèiniæu da hodite po mojim uredbama i zakone moje da držite i izvršujete.
jeg giver min Ånd i eders indre og virker, at i følger mine vedtægter og tager vare på at holde mine lovbud,

ako naoštrim sjajni maè svoj i uzmem u ruku sud, uèiniæu osvetu na neprijateljima svojim i vratiæu onima koji mrze na me.
jeg hvæsser mit lynende sværd, og min hånd tager fat på dommen, jeg hævner mig på mine fjender, øver gengæld mod mine avindsmænd.

i narodi koji ostanu oko vas poznaæe da ja gospod sagradjujem razvaljeno i zasadjujem opustelo. ja gospod rekoh, i uèiniæu.
og folkene, der er tilhage rundt om eder, skal kende, at jeg, herren, har opbygget de nedrevne byer og tilplantet det ødelagte land; jeg, herren, har talet, og jeg fuldbyrder det.

evo, ja æu zatrti nasledje vasino i nasledje doma njegovog, i uèiniæu s domom tvojim kao s domom jerovoama, sina navatovog.
se, derfor vil jeg nu feje basja og hans hus bort og gøre det samme ved dit hus, som jeg gjorde ved jeroboams, nebats søns, hus;

koji od poèetka javljam kraj i izdaleka šta još nije bilo; koji kažem: namera moja stoji i uèiniæu sve što mi je volja.
der forud forkyndte enden, tilforn, hvad der ikke var sket, som sagde: "mit råd står fast, jeg fuldbyrder al min vilje,"

i okrenuæu lice svoje prema tom èoveku, i uèiniæu od njega znak i prièu, i istrebiæu ga iz naroda svog, te æete poznati da sam ja gospod.
jeg retter mit Åsyn mod den mand og gør ham til tegn og mundheld og udrydder ham af mit folk; og i skal kende, at jeg er herren.