İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
prostaci i gospodo, bogati i siromasi.
kaj altrangulo kaj malaltrangulo, ricxulo kaj malricxulo kune.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bogati imae ovaca i goveda vrlo mnogo;
la ricxulo havis tre multe da sxafoj kaj da bovoj;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
gospod siromai i bogati; poniuje i uzviuje.
la eternulo malricxigas kaj ricxigas, malaltigas kaj altigas.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ali teko vama bogati; jer ste veæ primili utehu svoju.
sed ve al vi ricxuloj! cxar vi jam ricevis vian konsolon.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tako biva onome koji sebi teèe blago, a ne bogati se u boga.
tia estas tiu, kiu kolektas por si trezoron, kaj ne estas ricxa rilate dion.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ne boj se kad se ko bogati; kad raste slava doma njegovog.
ne timu, kiam homo ricxigxas, kiam grandigxas la gloro de lia domo.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ubogi je mrzak i prijatelju svom, a bogati imaju mnogo prijatelja.
malricxulo estas malamata ecx de sia proksimulo; sed ricxulo havas multe da amikoj.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ludost se posadjuje na najvie mesto, i bogati sede na niskom mestu.
senscieco estas metata tre alte, kaj la ricxuloj sidas malalte.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a vi osramotiste siromaha. nisu li to bogati koji vas muèe i vuku vas na sudove?
sed vi malhonoradis la malricxulon. cxu ne subpremas vin la ricxuloj, kaj mem trenas vin antaux la tribunalojn?
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hodite vi sad, bogati, plaèite i ridajte za svoje ljute nevolje koje idu na vas.
atentu nun, ricxuloj; ploregu kaj kriegu pro la mizeroj sur vin alvenontaj.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bogati da ne da vie a siromah da ne da manje od po sikla, kad daju prilog gospodu na oèiæenje dua vaih.
la ricxulo ne donu pli kaj la malricxulo ne donu malpli ol duonon de siklo, donante la oferdonon por la eternulo, por liberigi viajn animojn.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i sedavi isus prema bojoj hazni gledae kako narod meæe novce u boju haznu. i mnogi bogati metahu mnogo.
kaj sidante kontraux la monkesto, li rimarkis, kiel la homoj enjxetas monerojn en la monkeston; kaj multaj ricxuloj enjxetis multon.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a kamo li onome koji ne gleda knezovima ko su, niti u njega vredi vie bogati od siromaha, jer su svi delo ruku njegovih.
sed li ne atentas la vizagxon de princoj, kaj ne preferas ricxulon antaux malricxulo; cxar cxiuj estas faritajxo de liaj manoj.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ovako veli gospod: mudri da se ne hvali mudroæu svojom, ni jaki da se ne hvali snagom svojom, ni bogati da se ne hvali bogatstvom svojim.
tiele diras la eternulo:ne fieru sagxulo pri sia sagxeco, ne fieru fortulo pri sia forteco, ne fieru ricxulo pri sia ricxeco;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
jer sunce ogreja s vruæinom, i osui travu, i cvet njen otpade, i krasota lica njena pogibe; tako æe i bogati u hodjenju svom uvenuti.
cxar la suno levigxas kun la brulvento kaj sekigas la herbon, kaj gxia floro falas, kaj la gracio de gxia formo pereas; tiel ankaux la ricxulo velkos en siaj vojoj.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i carevi zemaljski, i boljari, i bogati, i vojvode, i silni, i svaki rob, i svaki slobodnjak, sakrie se po peæinama i po kamenjacima gorskim;
kaj la regxoj de la tero kaj la granduloj kaj la milestroj kaj la ricxuloj kaj la fortuloj kaj cxiu sklavo kaj cxiu liberulo sin kasxis en la kavernoj kaj inter la rokoj de la montoj;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i sav narod koji bee na vratima gradskim i stareine rekoe: svedoci smo; da da gospod da ena koja dolazi u dom tvoj bude kao rahilja i lija, koje obe sazidae dom izrailjev; bogati se u efrati, i proslavi ime svoje u vitlejemu!
kaj la tuta cxeestantaro, kiu trovigxis cxe la pordego, kiel ankaux la plejagxuloj, respondis:ni estas atestantoj; la eternulo faru, ke la virino, kiu envenas en vian domon, estu simila al rahxel kaj lea, kiuj ambaux starigis la domon de izrael, kaj vi estu sukcesplena en efrata kaj akiru bonan nomon en bet-lehxem;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: