İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kopa jamu i iskopa, i pade u jamu koju je naèinio.
li fosis kavon kaj profundigis gxin, kaj li falis en la kavon, kiun li pretigis.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
da bi mu dao mir u zle dane, dok se iskopa jama bezboniku.
por trankviligi lin en la malbonaj tagoj, gxis estos pretigita la foso por la malvirtulo.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ako ko otkrije jamu ili iskopa jamu a ne pokrije, pa upadne vo ili magarac,
se iu malfermos kavon, aux elfosos kavon, kaj ne kovros gxin, kaj falos tien bovo aux azeno,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
iza toga sedekiji iskopa oèi, i sveza ga u dvoje verige bronzane, da ga odvede u vavilon.
kaj la okulojn de cidkija li blindigis, kaj li ligis lin per katenoj, por forkonduki lin en babelon.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
niti æe mu faraon s velikom vojskom i mnogim narodom pomoæi u ratu, kad iskopa opkope i pogradi kule da pogubi mnoge due.
kaj faraono kun granda forto kaj multenombra anaro ne helpos al li en la milito, kiam estos sursxutitaj remparoj kaj estos konstruitaj bastionoj, por ekstermi multe da homoj.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i sedekiji iskopa oèi, i svezav ga u dvoje verige bronzane odvede ga car vavilonski u vavilon i metnu ga u tamnicu gde osta do smrti svoje.
kaj al cidkija li blindigis la okulojn, kaj ligis lin per kupraj katenoj; kaj la regxo de babel venigis lin en babelon, kaj metis lin en malliberejon gxis la tago de lia morto.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i pogreboe ga u grobu njegovom, koji iskopa sebi u gradu davidovom, i metnue ga na postelju koju bee napunio mirisavih stvari i masti zgotovljenih vetinom apotekarskom, i spalie mu ih vrlo mnogo.
kaj oni enterigis lin en lia tombo, kiun li pretigis al si en la urbo de david; kaj oni kusxigis lin sur lito plenigita de aromajxoj kaj diversaj lerte preparitaj sxmirajxoj, kaj oni faris por li tre grandan brulon.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sazida i u pustinji kule, i iskopa mnogo studenaca, jer imae mnogo stoke u dolinama i u ravnicama, i ratara i vinogradara po brdima i na karmilu, jer mu mila bee poljska radnja.
li konstruis ankaux turojn en la dezerto kaj elhakis multe da putoj, cxar li havis multe da brutoj sur la malaltajxo kaj sur la ebenajxo; li havis ankaux terkultivistojn kaj vinberistojn sur la montoj kaj kreskotauxgaj lokoj, cxar li estis amanto de la tero.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
drugu prièu èujte: bee èovek domaæin koji posadi vinograd, i ogradi ga plotom, i iskopa u njemu pivnicu, i naèini kulu, i dade ga vinogradarima i otide.
auxskultu alian parabolon:estis viro dommastro, kiu plantis vinbergxardenon, kaj cxirkauxmetis plektobarilon, kaj fosis en gxi vinpremejon, kaj konstruis turon, kaj luigis gxin al kultivistoj, kaj forvojagxis.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tada se podie odande, i iskopa drugi studenac, i oko njega ne bi svadje; zato ga nazva rehovot, govoreæi: sad nam dade gospod prostora da rastemo u ovoj zemlji.
kaj ili forigxis de tie kaj elfosis alian puton, kaj pri gxi oni ne disputis. kaj li donis al gxi la nomon rehxobot, dirante: nun la eternulo donis al ni vastan lokon, kaj ni multigxos sur la tero.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
isti dan doavi sluge isakove kazae mu za studenac koji iskopae, i rekoe mu: nadjosmo vodu.
kaj en tiu tago venis la sklavoj de isaak, kaj raportis al li pri la puto, kiun ili elfosis, kaj diris al li: ni trovis akvon.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: